夏娃, 夏娃 - 陳慧琳 , 梅艷芳 Übersetzung ins Deutsche

夏娃, 夏娃

梅 和誰眉毛 琳 同樣的彎 梅 和誰皮鞋 琳 同樣的高
梅 和誰望著 琳 同樣的天
梅 和誰才能 琳 互相將化妝卸下 梅 然後赤裸對話
琳 是姊是妹 梅 是愛吧 琳 題目太大
合 就算天國 沒有亞當 琳 有兩個夏娃
梅 除下我的耳環 琳 垂在我的耳下 合 陪著別人做到嗎

(梅)瞳孔閃得多麼好 (琳)甚麼深刻睇不到
(梅)同樣天生這麼好 (琳)但他怎麼知道 (梅)是你先會知道
(合)愛得好 吻得好 明白我的構造

(梅)唇采濕得多麼好 (琳)甚麼心思講不到
(梅)同穿婚紗好不好 (琳)但他只想擁抱 (梅)而女人要心到
(合)要多好 有多好 還是女人夠酷

(梅)夢露夢斷 (琳)黛玉捧心 (梅)任白長全 (琳)梁祝犧牲
(梅)和誰才能 (琳)何樣真心
(梅)和誰才能 (琳)互相都覺得燦爛 (梅)容納我不燦爛
(琳)是姊是妹 (梅)是愛吧 (琳)題目太大
(合)就算天國 沒有亞當 (琳)有兩個夏娃
(梅)拿著我的髮蠟 (琳)潛入我的髮下 (合)陪著別人做到嗎

(合)我多好 你多好 還是女人夠酷

Eva, Eva

Anita: Mit wessen Augenbrauen, Kelly: sind sie genauso geschwungen. Anita: Mit wessen Lederschuhen, Kelly: sind sie genauso hoch.
Anita: Mit wem blickst du, Kelly: auf denselben Himmel.
Anita: Nur mit wem kann man, Kelly: sich gegenseitig abschminken. Anita: Und dann offen reden.
Kelly: Ist es wie Schwestern, Anita: Ist es Liebe, nicht wahr? Kelly: Das Thema ist zu groß.
Beide: Selbst wenn es im Himmelreich keinen Adam gäbe, Kelly: gäbe es zwei Evas.
Anita: Ich lege meine Ohrringe ab, Kelly: sie hängen tief an meinem Ohr. Beide: Kannst du das mit einem anderen tun?

(Anita) Deine Pupillen funkeln so schön, (Kelly) doch welch Tiefe ist da nicht zu sehen.
(Anita) Von Natur aus genauso gut, (Kelly) aber wie soll er das wissen? (Anita) Du wärst die Erste, die es weiß.
(Beide) Gut lieben, gut küssen, meine Struktur verstehen.

(Anita) Der Lipgloss ist so schön feucht, (Kelly) welche Gedanken bleiben unausgesprochen?
(Anita) Gemeinsam ein Hochzeitskleid tragen, wie wär's? (Kelly) Aber er will nur umarmen. (Anita) Doch wir Frauen brauchen die Anteilnahme des Herzens.
(Beide) Wie gut es auch sein mag, wie wunderbar, Frauen sind einfach cooler.

(Anita) Monroes zerbrochene Träume, (Kelly) Daiyus Herzschmerz, (Anita) Ren Bais Beständigkeit, (Kelly) Liang Zhus Opfer.
(Anita) Nur mit wem kann man, (Kelly) auf welche Weise aufrichtig sein?
(Anita) Nur mit wem kann man, (Kelly) sich gegenseitig als strahlend empfinden. (Anita) Und auch mein fahles Ich akzeptieren.
(Kelly) Ist es wie Schwestern, (Anita) Ist es Liebe, nicht wahr? (Kelly) Das Thema ist zu groß.
(Beide) Selbst wenn es im Himmelreich keinen Adam gäbe, (Kelly) gäbe es zwei Evas.
(Anita) Ich nehme mein Haarwachs, (Kelly) es dringt unter mein Haar. (Beide) Kannst du das mit einem anderen tun?

(Beide) Wie gut ich bin, wie gut du bist, Frauen sind einfach cooler.