Sheng Dan Li Wu - 楊千嬅 Übersetzung ins Deutsche

Sheng Dan Li Wu

銀樹紅葉陪襯
全部人為了這季節都很興奮
憑電郵或傳真
來互傳電子聖誕卡

不過我就寧願 花點心神
去選購特式的精品歸家
再用情感 手繪花紋
來造成自己的花紙 絲帶極相襯

快到聖誕 每個聖誕
按照個性配合型像

送贈小禮物 將纖細情懷逐點分
美麗的節日 將疏遠情義又拉近
寄份小禮物 飛千里鴻毛亦温心
每份小禮物 都裝滿了我們真心的友情手印

同學同事朋友
還未能盡計算每個階段情人
還電郵或傳真
如若能代我滲透出

心中那份情感 即使寬頻
能在螢幕中天天都傾計見面
仍想 可不可能
再一次用真身跟你開心地擁吻

到了聖誕 約你這晚
按照個性配合型像

帶著小禮物 將纖細情懷逐點分
美麗的節日 將疏遠情義又拉近
寄份小禮物 飛千里鴻毛亦温心
每份小禮物 都裝滿了我們真心的友情手印

快到聖誕 快到聖誕
每個聖誕 按照個性配合型像

送贈小禮物 將纖細情懷逐點分
美麗的節日 將疏遠情義又拉近
寄份小禮物 飛千里鴻毛亦温心
每份小禮物 都裝滿了我們真心的友情手印

Weihnachtsgeschenk

Silberne Bäume und rote Blätter als Kulisse,
Alle sind wegen dieser Jahreszeit sehr aufgeregt.
Per E-Mail oder Fax
werden elektronische Weihnachtskarten ausgetauscht.

Aber ich würde lieber etwas Mühe aufwenden,
um besondere kleine Geschenke auszuwählen und nach Hause zu bringen,
dann mit Gefühl Muster von Hand malen,
um mein eigenes Geschenkpapier zu machen, die Bänder passen perfekt dazu.

Weihnachten naht, jedes Weihnachten,
passend zur Persönlichkeit und zum Image.

Kleine Geschenke überreichen, zarte Gefühle Stück für Stück teilen.
Das schöne Fest bringt entfernte Zuneigung wieder näher.
Ein kleines Geschenk senden, selbst eine Feder über tausend Meilen wärmt das Herz.
Jedes kleine Geschenk ist gefüllt mit den Abdrücken unserer aufrichtigen Freundschaft.

Mitschüler, Kollegen, Freunde,
und noch nicht alle Liebsten aus jeder Phase gezählt.
Immer noch E-Mail oder Fax,
wenn es doch nur für mich durchdringen könnte,

das Gefühl in meinem Herzen. Selbst wenn Breitband
es ermöglicht, uns täglich auf dem Bildschirm zu unterhalten und zu sehen,
frage ich mich immer noch, ist es möglich,
dich wieder persönlich glücklich zu küssen?

Wenn Weihnachten kommt, lade ich dich heute Abend ein,
passend zur Persönlichkeit und zum Image.

Mit kleinen Geschenken, zarte Gefühle Stück für Stück teilen.
Das schöne Fest bringt entfernte Zuneigung wieder näher.
Ein kleines Geschenk senden, selbst eine Feder über tausend Meilen wärmt das Herz.
Jedes kleine Geschenk ist gefüllt mit den Abdrücken unserer aufrichtigen Freundschaft.

Weihnachten naht, Weihnachten naht,
jedes Weihnachten, passend zur Persönlichkeit und zum Image.

Kleine Geschenke überreichen, zarte Gefühle Stück für Stück teilen.
Das schöne Fest bringt entfernte Zuneigung wieder näher.
Ein kleines Geschenk senden, selbst eine Feder über tausend Meilen wärmt das Herz.
Jedes kleine Geschenk ist gefüllt mit den Abdrücken unserer aufrichtigen Freundschaft.