不認不認還需認 - 楊千嬅 Übersetzung ins Deutsche

不認不認還需認

就就就 就快讲出口
這種節奏 我沒法忍受
又又又 又怕讲出口
不知摰友 怎么退后

就就就 就快手拖手
只差半吋 碰著我衣袖
又又又 又要想多久
只想送礼 不信以后

寻寻寻 觅觅觅 算算算
应不应该爱慕
量量量 度度度 计计计
计我哪里好

不肯認 我一點都不震驚
肯招認 我都一般冷靜
不肯認 我將掩飾笑聲
去為愛占卦鉆研易經

不肯認 最好你別承認
不肯認 你的損失要命
肯招認 我肯擔當布景
更為你一世鉆研食經

就就就 就快想出走
這種引誘 我未當享受
又又又 又要充高手
一早看透 閃縮眼眸

就就就 就你這麼久
即使有意 也沒法挑逗
又又又 又要不肯走
怎可挽救 貪新愛舊

尋尋尋 覓覓覓 算算算
應不應該愛慕
量量量 度度度 計計計
計我哪裏好

不肯認 我一點都不震驚
肯招認 我都一般冷靜
不肯認 我將掩飾笑聲
去為愛占卦鉆研易經

不肯認 最好你別承認
不肯認 你的損失要命
肯招認 我肯擔當布景
更為你一世鉆研食經

尋尋尋 覓覓覓 算算算
應不應該愛慕
量量量 度度度 計計計
計我哪裏好

不肯認 我一點都不震驚
肯招認 我都一般冷靜
不肯認 我將掩飾笑聲
去為愛占卦鉆研易經

不肯認 最好你別承認
不肯認 你的損失要命
肯招認 我肯擔當布景
更為你一世鉆研食經

Nicht zugeben, nicht zugeben, aber doch zugeben müssen

Gleich, gleich, gleich werde ich es aussprechen
Dieser Rhythmus, ich kann ihn nicht ertragen
Wieder, wieder, wieder habe ich Angst, es auszusprechen
Ich weiß nicht, wie mein bester Freund zurückweichen soll

Gleich, gleich, gleich werden wir Hände halten
Nur noch einen halben Zoll bis zu meinem Ärmel
Wieder, wieder, wieder muss ich lange überlegen
Ich will nur ein Geschenk, glaube nicht an die Zukunft

Suchen, suchen, suchen, berechnen, berechnen, berechnen
Sollte ich Bewunderung empfinden?
Messen, messen, messen, planen, planen, planen
Was an mir so gut sein soll

Ich gebe nicht zu, ich bin überhaupt nicht schockiert
Wenn ich es zugebe, bleibe ich gelassen
Ich gebe nicht zu, ich verstecke mein Lachen
Um für die Liebe das I Ging zu studieren

Gib nicht zu, am besten du gestehst es nicht ein
Gib nicht zu, dein Verlust wäre fatal
Wenn du zugibst, bin ich bereit, die Kulisse zu sein
Und für dich ein Leben lang Kochbücher zu studieren

Gleich, gleich, gleich will ich fliehen
Diese Verführung, ich genieße sie nicht
Wieder, wieder, wieder spiele ich den Überlegenen
Durchschaue schon längst deine unsicheren Blicke

Gleich, gleich, gleich bist du so lange hier
Selbst mit Absicht kannst du mich nicht verführen
Wieder, wieder, wieder willst du nicht gehen
Wie kann man retten, was neu liebt und alt verachtet?

Suchen, suchen, suchen, berechnen, berechnen, berechnen
Sollte ich Bewunderung empfinden?
Messen, messen, messen, planen, planen, planen
Was an mir so gut sein soll

Ich gebe nicht zu, ich bin überhaupt nicht schockiert
Wenn ich es zugebe, bleibe ich gelassen
Ich gebe nicht zu, ich verstecke mein Lachen
Um für die Liebe das I Ging zu studieren

Gib nicht zu, am besten du gestehst es nicht ein
Gib nicht zu, dein Verlust wäre fatal
Wenn du zugibst, bin ich bereit, die Kulisse zu sein
Und für dich ein Leben lang Kochbücher zu studieren

Suchen, suchen, suchen, berechnen, berechnen, berechnen
Sollte ich Bewunderung empfinden?
Messen, messen, messen, planen, planen, planen
Was an mir so gut sein soll

Ich gebe nicht zu, ich bin überhaupt nicht schockiert
Wenn ich es zugebe, bleibe ich gelassen
Ich gebe nicht zu, ich verstecke mein Lachen
Um für die Liebe das I Ging zu studieren

Gib nicht zu, am besten du gestehst es nicht ein
Gib nicht zu, dein Verlust wäre fatal
Wenn du zugibst, bin ich bereit, die Kulisse zu sein
Und für dich ein Leben lang Kochbücher zu studieren