傷追人 - 楊千嬅 Übersetzung ins Französische

傷追人

本應打九九九可以求助
無奈你不是像持刀傷害我
我到底驚慌什麼

為了分居只好請你留坐
誰料你竟脅持他當陪坐
如像一把掌摑我

知了電腦雜誌舊信合照護照
尚有一個電爐欠你這麼多
要他幫手也太絕吧
讓我欣賞他怎羞辱我

我最多把軀殼 暫時就當不屬我
麻木去受你最後重擊一趟
怕什麼我堅拒 為情敵駁火
原來傷懂追我不必去躲

或者他好得必須要炫耀
無奈我的劫後餘生都賠掉
寧願以後不見了

給你大我辱我累我害我話我問我
一切事情已了結清楚
我只想禱告看命運
還能想得出怎虧待我

我最多把軀殼 暫時就當不屬我
麻木去受你最後重擊一趟
怕什麼我堅拒 為情敵駁火
原來傷懂追我不必去躲

我最多把軀殼 暫時就當不屬我
麻木去受你最後重擊一趟
怕什麼我堅拒 為情敵駁火 啊啊
傷口早已忘我分開得夠清楚 啊

Blessures à la poursuite

J'aurais dû appeler le 999 pour demander de l'aide
Malheureusement, tu ne m'as pas blessé avec un couteau
De quoi ai-je vraiment peur ?

Pour la séparation, j'ai dû te laisser rester
Tu as même pris en otage ton amant pour qu'il te rejoigne
C'est comme une gifle

J'ai des journaux, des magazines, des vieilles lettres, des photos, un passeport
Et un radiateur électrique que je te dois
C'est vraiment cruel de le faire
Me laisser voir comment il me rabaisse

Je peux au moins laisser mon corps, le considérer comme ne m'appartenant pas pour l'instant
Endurer ton ultime attaque avec apathie
De quoi ai-je peur, je refuse de tirer sur ton amant
Apparemment, les blessures savent me suivre, je n'ai pas besoin de me cacher

Peut-être est-il si bon qu'il a besoin de se vanter
Malheureusement, j'ai perdu tout ce qu'il me restait après le désastre
Je préfère ne plus jamais le revoir

Tu m'as insulté, humilié, fatigué, blessé, rabaissé, interrogé
Tout est terminé, c'est clair
Je veux juste prier pour que le destin
Puisse trouver un moyen de me maltraiter

Je peux au moins laisser mon corps, le considérer comme ne m'appartenant pas pour l'instant
Endurer ton ultime attaque avec apathie
De quoi ai-je peur, je refuse de tirer sur ton amant
Apparemment, les blessures savent me suivre, je n'ai pas besoin de me cacher

Je peux au moins laisser mon corps, le considérer comme ne m'appartenant pas pour l'instant
Endurer ton ultime attaque avec apathie
De quoi ai-je peur, je refuse de tirer sur ton amant, oh oh
Les blessures ont oublié que nous étions séparés, c'est assez clair, oh