幹甚麽 - 楊千嬅 Übersetzung ins Französische

幹甚麽

刻意護過膚 換過妝 朝著你
專心等你技癢
於心不忍的讚賞
跟你在喝湯 麻木喝湯 難道為了
想身心更健壯
直到覺得溫飽然後道晚安

淺水灣踐過 傷風都傷過
與你別來無恙幹甚麼
餐牌中一切完全點過 我未曾餓

煙花都演過 燈飾都熄過
細說從頭然後幹甚麼
不忍手 只怪無聊之過
若再有首映 門票預留下個

分過十次手 尚燙手 難道要
等天黑變白晝
等得到一屋倆口
口渴便喝水 無謂喝酒 閒情逸志
當然不只你獨有
別要歇嘶底裡才明白要走

淺水灣踐過 傷風都傷過
與你別來無恙幹甚麼
餐牌中一切完全點過 我未曾餓

煙花都演過 燈飾都熄過
細說從頭然後幹甚麼
不忍手 只怪無聊之過
若再有首映 門票預留下個

紅黃藍綠過 過去白過麼

應講都講過 應聽都聽過
與過路人回味幹甚麼
餐牌中一切完全點過 我未曾餓
相簿欣賞過 怎將功補過
細說從頭難道更清楚
不忍手 只怪無聊之過
若再有心思 唯有預留下個

A quoi bon?

J'ai pris soin de ma peau, je me suis maquillée, je me suis préparée pour toi
Attendant avec impatience que tu te lances
Des éloges que je ne pouvais pas m'empêcher de faire
Boire de la soupe avec toi, la boire machinalement, est-ce pour
Que tu sois plus fort physiquement et mentalement
Jusqu'à ce que je me sente rassasiée et que je te dise bonne nuit

Nous avons marché sur la plage de Repulse Bay, nous avons même été malades ensemble
Tout va bien avec toi, à quoi bon?
Tout est déjà commandé sur le menu, je n'ai jamais eu faim

Nous avons vu des feux d'artifice, les lumières ont été éteintes
Revenons au début, à quoi bon?
Je ne peux pas m'empêcher de penser, c'est juste que je m'ennuie
Si il y a une autre première, laisse-moi une place

Nous avons rompu dix fois, c'est encore chaud, faut-il
Attendre que la nuit devienne le jour
Attendre d'avoir un foyer à deux
J'ai soif, je bois de l'eau, inutile de boire de l'alcool, c'est un passe-temps
Ce n'est pas uniquement à toi que tu appartiens
Ne sois pas hystérique pour comprendre qu'il faut partir

Nous avons marché sur la plage de Repulse Bay, nous avons même été malades ensemble
Tout va bien avec toi, à quoi bon?
Tout est déjà commandé sur le menu, je n'ai jamais eu faim

Nous avons vu des feux d'artifice, les lumières ont été éteintes
Revenons au début, à quoi bon?
Je ne peux pas m'empêcher de penser, c'est juste que je m'ennuie
Si il y a une autre première, laisse-moi une place

Nous avons été rouge, jaune, bleu, vert, le passé était-il blanc?

J'ai tout dit, j'ai tout entendu
Se remémorer avec un passant, à quoi bon?
Tout est déjà commandé sur le menu, je n'ai jamais eu faim
J'ai déjà regardé l'album photo, comment réparer le passé?
Revenons au début, est-ce que c'est plus clair?
Je ne peux pas m'empêcher de penser, c'est juste que je m'ennuie
S'il y a encore un peu d'attention, il faudra la garder pour la prochaine fois