情願 - 楊千嬅 Übersetzung ins Deutsche

情願

眉來眼去好一個理想的開始
含糊卻也清晰這是愛沒置疑
像有心但無意 但也很樂意試一試
特別於當一切未知

投懷送抱即使我眼睛說可以
然而你臂彎討厭地繼續暗示
共我只是言語 沒有一擲正中孤注
像站於街角迴旋處

情願男子 先開始方建築友誼
情願明天 當擁吻後才談心事
情願迷失 於一晚過後沒意思
總好過 相識未一夜話我知一心一意

明來暗往只荒廢挖空的心思
如何愛我彷彿你自己也不知
絕對不被饒恕 讓你坦白再說一次
這晚想不想你做主

還迎乍拒這古老女人的宗旨
仍然半信只不過漸似沒意義
做個新穎嘗試 願意這夜有你參與
我也不知是嬴是輸

情願男子 先開始方建築友誼
情願明天 當擁吻後才談心事
情願迷失 於一晚過後沒意思
總好過 相識未一夜話我知一心一意

情願無心 於一晚過後為你痴
總好過 辛苦地等待著我的一生一次

Lieber so

Augenkontakt, ein idealer Anfang.
Undeutlich, doch klar, das ist Liebe, kein Zweifel.
Scheint absichtlich, doch unbeabsichtigt, aber ich bin sehr bereit, es zu versuchen.
Besonders, wenn alles noch unbekannt ist.

Mich in deine Arme werfen, auch wenn meine Augen Ja sagen.
Doch deine Arme deuten ärgerlicherweise weiter an.
Mit mir nur Worte, kein Alles-oder-Nichts-Einsatz.
Wie an einer Straßenecke, einem Kreisverkehr, zu stehen.

Lieber soll der Mann zuerst anfangen, dann Freundschaft aufbauen.
Lieber erst morgen, nach dem Kuss, über Herzensdinge sprechen.
Lieber mich in einer Nacht verlieren, die danach bedeutungslos ist.
Besser, als wenn du mir nach weniger als einer Nacht sagst, du bist von ganzem Herzen dabei.

Offenes und verstecktes Flirten verschwendet nur mühevolle Gedanken.
Wie du mich lieben sollst, scheinst du selbst nicht zu wissen.
Absolut unverzeihlich, lass dich ehrlich noch einmal sagen:
Willst du heute Nacht die Führung übernehmen oder nicht?

Kokettieren und Zögern, dieses alte weibliche Prinzip.
Ich glaube immer noch halb daran, aber es scheint langsam bedeutungslos.
Einen neuen Versuch wagen, bereit für deine Teilnahme heute Nacht.
Ich weiß auch nicht, ob ich gewinne oder verliere.

Lieber soll der Mann zuerst anfangen, dann Freundschaft aufbauen.
Lieber erst morgen, nach dem Kuss, über Herzensdinge sprechen.
Lieber mich in einer Nacht verlieren, die danach bedeutungslos ist.
Besser, als wenn du mir nach weniger als einer Nacht sagst, du bist von ganzem Herzen dabei.

Lieber unbeabsichtigt nach einer Nacht verrückt nach dir sein.
Besser, als mühsam auf meine einmalige Chance im Leben zu warten.