情願 - 楊千嬅 Übersetzung ins Russische

情願

眉來眼去好一個理想的開始
含糊卻也清晰這是愛沒置疑
像有心但無意 但也很樂意試一試
特別於當一切未知

投懷送抱即使我眼睛說可以
然而你臂彎討厭地繼續暗示
共我只是言語 沒有一擲正中孤注
像站於街角迴旋處

情願男子 先開始方建築友誼
情願明天 當擁吻後才談心事
情願迷失 於一晚過後沒意思
總好過 相識未一夜話我知一心一意

明來暗往只荒廢挖空的心思
如何愛我彷彿你自己也不知
絕對不被饒恕 讓你坦白再說一次
這晚想不想你做主

還迎乍拒這古老女人的宗旨
仍然半信只不過漸似沒意義
做個新穎嘗試 願意這夜有你參與
我也不知是嬴是輸

情願男子 先開始方建築友誼
情願明天 當擁吻後才談心事
情願迷失 於一晚過後沒意思
總好過 相識未一夜話我知一心一意

情願無心 於一晚過後為你痴
總好過 辛苦地等待著我的一生一次

Предпочтение

Переглядывания, многообещающее начало,
Смутное, но ясное, это любовь, без сомнения.
Как будто несерьезно, но с удовольствием попробую,
Особенно, когда все неизвестно.

Бросаюсь в объятия, хоть глаза и говорят "можно",
Но твои руки досадно продолжают намекать,
Что между нами лишь слова, нет решительного "ва-банк",
Как будто стою на перекрестке.

Предпочитаю, чтобы мужчина первым начал строить дружбу,
Предпочитаю завтра, после поцелуя, говорить по душам,
Предпочитаю заблудиться в бессмысленности после одной ночи,
Чем узнать о твоей преданности в первую же ночь знакомства.

Тайные встречи лишь опустошают мои мысли,
Как ты меня любишь, кажется, сам не знаешь.
Абсолютно непростительно, позволь тебе высказаться еще раз,
Хочешь ли ты взять на себя ответственность этой ночью?

Все еще играю в "тяни-толкай", этот старый женский прием,
По-прежнему наполовину верю, но это теряет смысл.
Хочу нового опыта, готова, чтобы ты в нем участвовал этой ночью,
Не знаю, выиграю я или проиграю.

Предпочитаю, чтобы мужчина первым начал строить дружбу,
Предпочитаю завтра, после поцелуя, говорить по душам,
Предпочитаю заблудиться в бессмысленности после одной ночи,
Чем узнать о твоей преданности в первую же ночь знакомства.

Предпочитаю бездумно влюбиться в тебя после одной ночи,
Чем мучительно ждать моего единственного шанса всю жизнь.