慳D - 楊千嬅 Übersetzung ins Französische

慳D

你極美麗 你最得體
你拿得起 放得低
你有地位 比我高貴
如像明星萬人包圍

今天我們有幸也是女人
朝著你揮手目的想跟你親近
他朝各走各路無緣有份
難道你可以比我狠心
請你給我點心 兩碟春卷減多兩蚊

讓我慳Ｄ慳Ｄ 應該好快 能成為賢良乜太
讓我慳埋慳埋 否則怎可儲錢 去街街
讓我慳Ｄ慳Ｄ 能窮得有樂趣 未拍捱
假使有十折便買 話明慳妹最識買

(慳Ｄ慳Ｄ)
(慳Ｄ慳Ｄ)

我像閣下 要養一家
我自小已 要慳家
脫了大牙 都愛講價
如若成交 便來飲茶

今天我們有幸也是女人
朝著你揮手目的想跟你親近
他朝各走各路無緣有份
難道你可以比我狠心
請你給我點心 兩碟燒賣減多兩蚊

讓我慳Ｄ慳Ｄ 應該好快 能成為賢良乜太
讓我慳埋慳埋 否則怎可儲錢 去街街
讓我慳Ｄ慳Ｄ 能窮得有樂趣 未拍捱
假使有十折便買 話明慳妹最識買

讓我慳Ｄ慳Ｄ 應該好快 能成為賢良乜太
讓我慳埋慳埋 否則怎可儲錢 去街街
讓我慳Ｄ慳Ｄ 能窮得有樂趣 未拍捱
假使有十折便約你第時一起去街
不過燒賣必須送埋蝦餃至抵買

Économiser

Tu es magnifique, tu as tellement d'allure
Tu sais prendre et laisser
Tu as une position plus élevée que la mienne
Comme une star entourée de milliers de personnes

Aujourd'hui, nous avons la chance d'être des femmes
Je te fais signe pour me rapprocher de toi
Demain, nous prendrons des chemins différents, sans lien entre nous
Peux-tu être plus cruelle que moi ?
S'il te plaît, offre-moi des dim sum, deux rouleaux de printemps, réduis le prix de deux dollars

Laisse-moi économiser, économiser, je deviendrai bientôt une épouse vertueuse
Laisse-moi économiser, économiser, sinon comment puis-je économiser de l'argent pour sortir ?
Laisse-moi économiser, économiser, je peux être heureuse même pauvre, je n'ai pas peur de souffrir
S'il y a une réduction de 10%, j'achète, la fille économe sait comment acheter

(Économiser, économiser)
(Économiser, économiser)

Comme toi, je dois nourrir une famille
Depuis mon enfance, je dois économiser
Même sans dents, j'aime négocier
Si on conclut un marché, allons prendre le thé

Aujourd'hui, nous avons la chance d'être des femmes
Je te fais signe pour me rapprocher de toi
Demain, nous prendrons des chemins différents, sans lien entre nous
Peux-tu être plus cruelle que moi ?
S'il te plaît, offre-moi des dim sum, deux Siu Mai, réduis le prix de deux dollars

Laisse-moi économiser, économiser, je deviendrai bientôt une épouse vertueuse
Laisse-moi économiser, économiser, sinon comment puis-je économiser de l'argent pour sortir ?
Laisse-moi économiser, économiser, je peux être heureuse même pauvre, je n'ai pas peur de souffrir
S'il y a une réduction de 10%, j'achète, la fille économe sait comment acheter

Laisse-moi économiser, économiser, je deviendrai bientôt une épouse vertueuse
Laisse-moi économiser, économiser, sinon comment puis-je économiser de l'argent pour sortir ?
Laisse-moi économiser, économiser, je peux être heureuse même pauvre, je n'ai pas peur de souffrir
S'il y a une réduction de 10%, je te donne rendez-vous pour aller faire les magasins plus tard
Mais les Siu Mai doivent être accompagnés de raviolis aux crevettes, c'est la meilleure affaire