抬起我的頭來/仲夏夜之夢 - Live - 楊千嬅 Übersetzung ins Englische

抬起我的頭來/仲夏夜之夢 - Live

我的手這麼震 難受到興奮
如在生死關頭無遺憾
你説對她關心太少
我自信卻多得很

我快將一手掌紋 刻進滿杯裂痕
為何還着緊 杯中有你的初吻

抬出你親愛的前來 圍觀我一去不回來
拿出我僅有尊嚴來 宣布你我再不相愛
抬起我低過的頭來 由始至終這些年來
如果你的愛心健在 用來害你所愛

抬出你親愛的前來 圍觀我一去不回來
拿出我僅有尊嚴來 宣布你我再不相愛
抬起我低過的頭來 由始至終這些年來
如果你的愛心健在 用來害你所愛

仲夏的心意 是完全忘記顧慮
偶爾跌倒了 亦有花兒替我淌淚
月下樹梢清風裏 讓流螢環抱我安睡
細雨裏靜聽蟋蟀的應對

夢裏我走進奇想的國土
無奈在這裏的標準大眼睛不討好
合上眼睛 發覺身體飄進了半空中
一展翅飛向那萬裏夏夜長空

其實我早想施法術來尋找最美滿的愛
永遠跳進夢內 年月復再
可惜魔法情緣缺少真正色彩
我仍然每日在尋覓愛

Look Up My Head / Mid-Summer Night's Dream - Live

My hands are trembling so much, excited to the point of discomfort
Like being at death's door with no regrets
You said you cared too little about her
I was confident, but I had too much

I'll soon engrave the palm of my hand into the cracks of the full cup
Why do I still care about your first kiss in the cup?

Bring out your dear ex to watch me leave and not come back
Take out my only dignity to announce that you and I no longer love each other
Raise my lowered head, from beginning to end all these years
If your love is still alive, use it to harm the one you love

Bring out your dear ex to watch me leave and not come back
Take out my only dignity to announce that you and I no longer love each other
Raise my lowered head, from beginning to end all these years
If your love is still alive, use it to harm the one you love

A mid-summer's heart is to forget all worries
Even if I fall, there are flowers to shed tears for me
In the moonlight, among the trees, let the fireflies embrace me as I sleep
In the drizzle, listen to the crickets' responses

In my dream, I walk into a wonderland
Unfortunately, big eyes are not favored here
Closing my eyes, I feel my body floating in mid-air
Unfurling my wings, I fly into the vast summer night sky

In fact, I've always wanted to use magic to find the most perfect love
To forever jump into a dream, year after year
It's a pity that magical relationships lack true colors
I'm still searching for love every day