洋蔥 - 楊千嬅 Übersetzung ins Englische

洋蔥

平靜 平靜 到感情沒了頂 也不滴出反應
連承受切膚的悲痛 都神閒氣定
乖乖坐定 不會閤眼睛

平靜 平靜 到傷痕被叫醒 也不念起舊情
遺傳著半生的感性 經連場革命
燒光散淨 蒸發沒有聲

或許 沒愛恨歷久不衰
不會再為誰 製造新鮮的眼淚
遞來洋蔥讓我撕碎 倘有感覺還未被搾取
就給我証據 欲哭也有淚

沉睡 沉睡 再不停地喝水 刺激受傷味蕾
層層被揭開的洋蔥裡 深藏著唏噓
哭乾眼淚 都算是創舉

或許 沒愛恨歷久不衰
不會再為誰 製造新鮮的眼淚
遞來洋蔥讓我撕碎 倘有感覺還未被搾取
就給我証據 欲想也有過去

也許 沒對象值得捐軀
不會再為誰 壯烈的犧牲眼淚
遞來洋蔥讓我撕碎 倘有感覺還未被搾取
就給我証據 讓深愛滲進眼淚裡

Onion

Calm, calm until the feeling is unbearable but does not drip
Even bearing the skin-cutting sorrow, all composed
Sit obediently without closing my eyes

Calm, calm until the scars are awakened, and don't remember the old feelings
Inheriting a lifetime of sensitivity through a series of revolutions
Burned out, dispersed, and evaporated without a sound

Perhaps, no love or hate lasts forever
Will never again make fresh tears for anyone
Give me an onion for me to tear apart, if there are still feelings that haven't been extracted
Then give me proof, if I want to cry, I can cry

Sleeping, sleeping, then drinking water without stopping, stimulating the injured taste buds
In the onion that is peeled layer by layer, sighs are hidden deep
Crying until my eyes are dry is considered a feat

Perhaps, no love or hate lasts forever
Will never again make fresh tears for anyone
Give me an onion for me to tear apart, if there are still feelings that haven't been extracted
Then give me proof, if I want to think, I can think about the past

Perhaps, no one is worth sacrificing for
Will never again make heroic sacrifices tears for anyone
Give me an onion for me to tear apart, if there are still feelings that haven't been extracted
Then give me proof, so that deep love seeps into my tears