虹色センチメンタル - 橋本みゆき Übersetzung ins Französische

虹色センチメンタル

友達にも言えなかった
想いを閉じ込めたままの
こころの中 魔法のフルーツ
食べれば伝わる... なんてね

教室で待ってたの、まだ
偶然だといいわけしてる
その笑顔はたぶん 誰かのモノ

夢がわたしの願いを叶えるなら
そっとあげたいプレゼントよ
あなたの虹 しあわせに届く橋へと変えるわ
手を振ってね
いいの いいの見つめていたいだけなの...

子どもの頃 観覧車は
トキメキ誘うお楽しみ
だけど雨で 廻らないのね
みんなどこかに隠れてる

色んなコトあったの、でも
変われないわ昔のままよ
優しさに甘えて 泣きそうだし

歩きながらも言葉にならないから
空を見上げて溜め息ペイヴメント
会いたいのにどうしたらいいの
わたしの日記には書いてないわ
まだね まだね近づく勇気持てない...

会いたいのにねどうしたら会えるかな？
教科書どこにも載ってないの
胸いっぱいのあなたへの恋を
内緒で内緒で祈った時

夢がわたしの願いを叶えるなら
そっとあげたいプレゼントよ
あなたの虹 しあわせに届く橋へと変えるわ
手を振ってね
いいの いいの見つめていたいだけなの...

Sentimentale arc-en-ciel

Je n'ai même pas pu le dire à mes amies
J'ai gardé mes sentiments enfermés
Dans mon cœur, un fruit magique
Si je le mangeais, tu le saurais... ou pas

Je t'attendais toujours dans la salle de classe
Je me disais que c'était un hasard
Ce sourire, il est probablement pour quelqu'un d'autre

Si mes rêves pouvaient réaliser mes souhaits
Je te ferais un petit cadeau
Je transformerais ton arc-en-ciel en pont qui mène au bonheur
Fais-moi signe
Ce n'est rien, je veux juste te regarder

Quand j'étais petite, la grande roue
Était une source de joie et d'excitation
Mais aujourd'hui, il pleut, elle ne tourne pas
Tout le monde se cache quelque part

Il s'est passé beaucoup de choses, mais
Je n'ai pas changé, je suis toujours la même
Ta gentillesse me donne envie de pleurer

Même en marchant, je n'arrive pas à parler
Je regarde le ciel et je soupire, sur le trottoir
J'ai envie de te voir, mais comment faire ?
Je n'ai rien écrit dans mon journal
Pas encore, pas encore, je n'ai pas le courage de m'approcher...

J'ai envie de te voir, mais comment faire pour te voir ?
Ce n'est écrit nulle part dans mes livres scolaires
Je prie en secret, en secret, pour que mon amour pour toi remplisse mon cœur
Au moment où j'ai prié

Si mes rêves pouvaient réaliser mes souhaits
Je te ferais un petit cadeau
Je transformerais ton arc-en-ciel en pont qui mène au bonheur
Fais-moi signe
Ce n'est rien, je veux juste te regarder