BE READY! - Nana Mizuki Übersetzung ins Deutsche

BE READY!

見慣れた街 捨てて
飛び出した あの日
優柔不断なら
出来なかったはず

生意気な ポーズで
背伸びしたりして
語り明かしたのも
意味を持っていた

思い出せたのは
瞳にうつった

感動的な夢
Be ready
振り返れば
熱くなる

負けられないね

目覚めた人は いつでも
気持ち込めた 生き方で
道なき 道を行く
歪んだ世間 気にしない

ひとつ ひとつを
深く とらえる事など
ないさ

あこがれだけ 抱いて
幻 集めて
前途多難だよと
言われてしまえば

小さな悲劇でも
切なさ 膨らみ
張り詰めた 空気で
全て消えそうな

今は 悩んでも
鏡にうつした

背中には あの夢
Be ready
浮かんでは
消えてしまう

忘れていたね

ナキゴト 言わなくていい
思い通り 生きる道
自分で決めた事
少しずつ 加速すれば

凍えた指も
春に 溶けると
願ってみようよ

あの時まで
何も なかった

目覚めた人は いつでも
気持ち込めた 生き方で
道なき 道を行く
歪んだ世間 気にしない

ひとつ ひとつを
深く とらえる事など
ないさ

SEI BEREIT!

Die vertraute Stadt hinter mir lassend,
an jenem Tag, als ich aufbrach,
wäre ich unentschlossen gewesen,
hätte ich es sicher nicht geschafft.

Mit einer vorlauten Pose,
streckte ich mich und tat überheblich,
Auch dass wir die Nächte durchredeten,
hatte einen Sinn.

Woran ich mich erinnern konnte,
was sich in meinen Augen spiegelte,

war ein bewegender Traum.
Sei bereit!
Wenn ich zurückblicke,
wird mein Herz heiß.

Ich darf nicht verlieren, oder?

Wer erwacht ist, jederzeit
mit einer Lebensweise voller Gefühl
geht einen Weg ohne Pfad.
Die verdrehte Welt ignoriert er.

Jedes einzelne Detail
tief zu erfassen,
ist gar nicht nötig.

Nur von Sehnsucht erfüllt,
Illusionen sammelnd,
wenn man mir sagt, der Weg sei voller Schwierigkeiten,
und ich dem Glauben schenke,

selbst eine kleine Tragödie
lässt die Traurigkeit anschwellen,
in der angespannten Atmosphäre
scheint alles zu vergehen.

Auch wenn ich jetzt zweifle,
was der Spiegel mir zeigte,

auf meinem Rücken ist jener Traum.
Sei bereit!
Er taucht auf und
verschwindet wieder.

Ich hatte es vergessen, nicht wahr?

Du brauchst nicht zu klagen,
der Weg, so zu leben, wie du es willst,
was du selbst entschieden hast.
Wenn du allmählich beschleunigst,

Auch erstarrte Finger
werden im Frühling auftauen,
lass uns das erhoffen, ja?

Bis zu jenem Moment
gab es nichts.

Wer erwacht ist, jederzeit
mit einer Lebensweise voller Gefühl
geht einen Weg ohne Pfad.
Die verdrehte Welt ignoriert er.

Jedes einzelne Detail
tief zu erfassen,
ist gar nicht nötig.