Dancing in the velvet moon - Nana Mizuki Übersetzung ins Französische

Dancing in the velvet moon

白銀の炎 天を焦がして
例え 心を引き裂いても
あなただけに 捧げたいの
私の胸の 本性(十字架)を

眠らない ベルベットの月
飾られた 秘密の部屋
二人きり そっと鍵をかけ
踊りましょう
遊戯(いたずら)な時に 委ねて

優しく 火を灯した
キャンドルのように あなた
あぁ 蕩かせてあげましょう
誓いなさい 永遠を

愛の鎖 誰にも壊せない
甘く 清らな 呪文をかけて
あなただけに 許されるの
禁じられた 本能(メロディ)さえも
自由 翔る 翼になる
捕まえて... 早く 私を

明けることを 忘れた夜に
囚われた 星の泉
一人きり そっと祈るように
夢を見よう
覚めることない 夢を

闇の中 縛られた
私を 見つけ出して
あぁ 狂おしい その香りで
包み込んで 今すぐに

白銀の炎 舞い上がる 天空(そら)
すべて 飲み込んで 消え失せても
あなただけを 求めてるの
疼く鼓動は 止められない
交わる 二つの魂が
いつか 奇跡(を) 起こすよ

運命は 決まってるの？
変えることは できなくても
私なら 新しい 命の風
吹き込んであげる
Uh...
Ah...

愛の鎖 誰にも壊せない
甘く 清らな 呪文をかけて
あなただけに 許されるの
禁じられた 本能(メロディ)さえも
自由 翔る 翼になる
捕まえて 早く...
さあ 私を

Dansant sous la lune de velours

Une flamme d'argent brûle le ciel
Même si mon cœur se brise en mille morceaux
Je veux te l'offrir à toi seul
La vraie nature de mon cœur (ma croix)

La lune de velours qui ne dort jamais
Une chambre secrète décorée
Tous les deux, fermons la porte à clé
Dansons
Laisse-toi aller à la malice du moment

Tu es comme une bougie
Qui répand une douce lumière
Oh, laisse-moi te fondre
Jure-moi une éternité

Chaîne d'amour que personne ne peut briser
Un sort doux et pur t'est jeté
Tu es le seul à qui je le permet
Même mon instinct interdit (ma mélodie)
Liberté, des ailes pour voler
Attrape-moi... vite

Dans cette nuit qui a oublié l'aube
La source d'étoiles prisonnière
Seule, je prie en silence
Rêvons
Un rêve qui ne se termine jamais

Dans les ténèbres, je suis liée
Trouve-moi
Oh, ton parfum enivrant
Enveloppe-moi, tout de suite

La flamme d'argent s'élève vers le ciel
Même si elle engloutit tout et disparaît
Je ne veux que toi
Mon cœur battant ne peut être arrêté
Nos deux âmes qui se rencontrent
Un jour, elles feront un miracle

Le destin est-il scellé ?
Même si on ne peut rien changer
Je peux te souffler
Un vent de vie nouveau
Uh...
Ah...

Chaîne d'amour que personne ne peut briser
Un sort doux et pur t'est jeté
Tu es le seul à qui je le permet
Même mon instinct interdit (ma mélodie)
Liberté, des ailes pour voler
Attrape-moi vite...
Viens, prends-moi