Dancing in the velvet moon - Nana Mizuki Übersetzung ins Russische

Dancing in the velvet moon

白銀の炎 天を焦がして
例え 心を引き裂いても
あなただけに 捧げたいの
私の胸の 本性(十字架)を

眠らない ベルベットの月
飾られた 秘密の部屋
二人きり そっと鍵をかけ
踊りましょう
遊戯(いたずら)な時に 委ねて

優しく 火を灯した
キャンドルのように あなた
あぁ 蕩かせてあげましょう
誓いなさい 永遠を

愛の鎖 誰にも壊せない
甘く 清らな 呪文をかけて
あなただけに 許されるの
禁じられた 本能(メロディ)さえも
自由 翔る 翼になる
捕まえて... 早く 私を

明けることを 忘れた夜に
囚われた 星の泉
一人きり そっと祈るように
夢を見よう
覚めることない 夢を

闇の中 縛られた
私を 見つけ出して
あぁ 狂おしい その香りで
包み込んで 今すぐに

白銀の炎 舞い上がる 天空(そら)
すべて 飲み込んで 消え失せても
あなただけを 求めてるの
疼く鼓動は 止められない
交わる 二つの魂が
いつか 奇跡(を) 起こすよ

運命は 決まってるの？
変えることは できなくても
私なら 新しい 命の風
吹き込んであげる
Uh...
Ah...

愛の鎖 誰にも壊せない
甘く 清らな 呪文をかけて
あなただけに 許されるの
禁じられた 本能(メロディ)さえも
自由 翔る 翼になる
捕まえて 早く...
さあ 私を

Танец под бархатной луной

Серебряное пламя опаляет небеса,
Даже если разорвет мне сердце,
Тебе одному хочу его отдать.
Крест моей души,

Неспящая бархатная луна,
Украшенная тайная комната,
Только мы вдвоем, тихонько запрём дверь
И будем танцевать,
Отдавшись шаловливому моменту.

Нежно зажгла огонь,
Ты, словно свеча,
Ах, позволь мне растопить тебя,
Поклянись мне в вечности.

Цепи любви никому не разорвать,
Наложу сладкое, чистое заклинание,
Только тебе это позволено,
Даже запретная мелодия инстинкта
Станет крыльями, свободно парящими ввысь,
Поймай... Скорее меня.

В ночи, забывшей о рассвете,
Пленённый звёздный источник,
В одиночестве, словно в молитве,
Увижу сон,
Сон, от которого не проснусь.

Во тьме, связанная,
Найди меня,
Ах, своёдишь с ума своим ароматом,
Окутай меня, прямо сейчас.

Серебряное пламя взмывает в небеса,
Даже если всё поглотит и исчезнет,
Только тебя я ищу,
Ноющую дрожь не остановить,
Соединятся две души,
И когда-нибудь совершат чудо.

Судьба предрешена?
Даже если её не изменить,
Я вдохну новый ветер жизни,
Вдохну в тебя.
Uh...
Ah...

Цепи любви никому не разорвать,
Наложу сладкое, чистое заклинание,
Только тебе это позволено,
Даже запретная мелодия инстинкта
Станет крыльями, свободно парящими ввысь,
Поймай скорее...
Ну же, меня.