7月7日 - Nana Mizuki Übersetzung ins Französische

7月7日

「おやすみ」と髪を撫で 白い月が昇るよ
今日はどれだけの「本当」に出会えたかな...
聴こえるよ 風の歌が
僕の半分の世界 優しく彩っていく
飛び立つ日待ってる

大切だから言えなくなること
大好きだから隠してしまうことがね、あるんだ
どうして...？

流れ星-星の涙-僕に降り注ぐよ
ずっと忘れぬように
声に出して伝えたい
変わることない この気持ちだけ
「君といると 幸せなんだ」
これからも傍にいるよ

覚えてる？奇跡の話
君は笑って言ったね
大袈裟なことじゃないよ
「ココにいることがそう」
当たり前過ぎて言えなくなってた
もっと沢山の歌詞は
追いかけ過ぎて見えなくなってた
僕に教えてくれたね

地球-命の星-この瞬間(とき)もどこかで
生まれてく物語-ストーリー-
声に出して伝えたい
揺るぐことない この気持ちだけ
「君がとても愛おしいです」
今ならきっと素直になれる

見上げてごらん この空は１つだけ
一緒に新しい名前を付けよう

流れ星-星の涙-僕に降り注ぐよ
ずっと忘れぬように
声に出して伝えたい
変わることない この気持ちだけ
「君といると 幸せなんだ」
これからも傍にいるよ

いつも ごめん。
いつも ありがとう。

7 juillet

« Bonne nuit » et je caresse tes cheveux, la lune blanche se lève
Aujourd'hui, combien de « vérités » ai-je rencontrées... ?
Je l'entends, le chant du vent
Colorie doucement la moitié de mon monde
J'attends le jour où je prendrai mon envol

Les choses que je ne peux pas dire parce qu'elles sont précieuses
Il y a des choses que je cache parce que je t'aime trop, tu vois ?
Pourquoi... ?

Les étoiles filantes – les larmes des étoiles – me tombent dessus
Pour ne jamais oublier
Je veux te le dire à voix haute
Seul ce sentiment qui ne change pas
« Être avec toi, c'est être heureux »
Je serai toujours là pour toi

Tu te souviens ? L'histoire du miracle
Tu as souri et tu as dit :
Ce n'est pas exagéré
« C'est ça, être ici »
C'était tellement évident que je ne pouvais plus le dire
J'ai tellement couru après de nouvelles paroles
Que je n'ai plus rien vu
Tu me l'as appris

La Terre – la planète de la vie – à chaque instant, quelque part
Naissent des histoires – des récits –
Je veux te le dire à voix haute
Seul ce sentiment qui ne vacille pas
« Je t'aime beaucoup »
Maintenant, je peux sûrement être honnête

Regarde le ciel, il n'y en a qu'un seul
Ensemble, donnons-lui un nouveau nom

Les étoiles filantes – les larmes des étoiles – me tombent dessus
Pour ne jamais oublier
Je veux te le dire à voix haute
Seul ce sentiment qui ne change pas
« Être avec toi, c'est être heureux »
Je serai toujours là pour toi

Je suis toujours désolé.
Je te remercie toujours.