Mr.Bunny! - Nana Mizuki Übersetzung ins Deutsche

Mr.Bunny!

So Every Days
Every Life
君を想う
これからもずっとね

どんな時だって
君がくれた
笑顔は色褪せず
輝いて
僕の胸に
そう 変わらないままで

スクランブルの交差点
向こうから見送る
君の手に
目を反らして
素っ気ないふりをしたね

華やぐ街のショーウィンドー
照れながら後ろを
歩いてた
君の面影
消えないまま

あの頃とは
違った景色でも
ほら上手に笑って
青い空見上げ
なんとか
踏み出してみるよ

So Every Days
Every Smile
君が僕に
教えてくれたこと

失くした時に
はじめて大切さが解るって
本当だね

僕一人で
上手く笑えるのかな

二人だけの記念日には
嬉しそうにはしゃいだ
君のその姿が可愛いと
言い出せずに

今ならわかる
怒った時見せる
強がり言う癖
わがままな態度
全て愛しいと思うのに

So Many Things
Many Time
「君以上に分かち合える
誰かを
見つけてやるさ」
なんて強がって
言ってみたけれどね
そうじゃない

君以上の
誰かなんていないさ

So Every Days
Every Life
君を想う
これからもずっとね

どんな時だって
君がくれた
笑顔は色褪せず
輝いて
僕の胸に
そう 変わらないままで

Herr Hase!

Also jeden Tag,
jedes Leben,
denke ich an dich,
auch weiterhin, für immer, ja?

Egal wann,
das Lächeln, das du mir geschenkt hast,
verblasst nicht,
es leuchtet
in meiner Brust,
ja, unverändert.

Am Scramble-Übergang
sah ich von drüben, wie du winktest,
auf deine Hand,
wandte ich den Blick ab,
tat so, als wäre es mir gleichgültig, nicht wahr?

Im Schaufenster der belebten Stadt,
gingst du schüchtern hinter mir,
so warst du.
Dein Anblick
verschwindet nicht.

Auch wenn die Szenerie
anders ist als damals,
sieh nur, ich lächle gekonnt,
blicke zum blauen Himmel auf
und versuche irgendwie,
einen Schritt nach vorn zu machen.

Also jeden Tag,
jedes Lächeln,
das ist es, was du mich
gelehrt hast.

Wenn man etwas verliert,
versteht man erst seinen Wert,
das stimmt wirklich, oder?

Kann ich alleine
gut lächeln?

An unserem Jahrestag, nur für uns beide,
hast du fröhlich herumgetollt.
Dass du so süß aussahst,
konnte ich nicht sagen.

Jetzt verstehe ich:
Deine Angewohnheit, stark zu tun,
wenn du wütend bist,
deine egoistische Art,
all das finde ich liebenswert, und doch...

So viele Dinge,
so oft.
„Ich werde jemanden finden,
mit dem ich mehr teilen kann
als mit dir!“
So tat ich stark,
habe ich es gesagt, aber
so ist es nicht.

Jemand Besseren
als dich gibt es nicht.

Also jeden Tag,
jedes Leben,
denke ich an dich,
auch weiterhin, für immer, ja?

Egal wann,
das Lächeln, das du mir geschenkt hast,
verblasst nicht,
es leuchtet
in meiner Brust,
ja, unverändert.