Mr.Bunny! - Nana Mizuki Übersetzung ins Französische

Mr.Bunny!

So Every Days
Every Life
君を想う
これからもずっとね

どんな時だって
君がくれた
笑顔は色褪せず
輝いて
僕の胸に
そう 変わらないままで

スクランブルの交差点
向こうから見送る
君の手に
目を反らして
素っ気ないふりをしたね

華やぐ街のショーウィンドー
照れながら後ろを
歩いてた
君の面影
消えないまま

あの頃とは
違った景色でも
ほら上手に笑って
青い空見上げ
なんとか
踏み出してみるよ

So Every Days
Every Smile
君が僕に
教えてくれたこと

失くした時に
はじめて大切さが解るって
本当だね

僕一人で
上手く笑えるのかな

二人だけの記念日には
嬉しそうにはしゃいだ
君のその姿が可愛いと
言い出せずに

今ならわかる
怒った時見せる
強がり言う癖
わがままな態度
全て愛しいと思うのに

So Many Things
Many Time
「君以上に分かち合える
誰かを
見つけてやるさ」
なんて強がって
言ってみたけれどね
そうじゃない

君以上の
誰かなんていないさ

So Every Days
Every Life
君を想う
これからもずっとね

どんな時だって
君がくれた
笑顔は色褪せず
輝いて
僕の胸に
そう 変わらないままで

Mr.Bunny!

Alors, chaque jour
Chaque vie
Je pense à toi
Pour toujours

Peu importe ce qui arrive
Le sourire que tu m'as offert
Ne se fanera jamais
Il brillera
Dans mon cœur
Oui, il ne changera jamais

Le carrefour animé
Je te vois partir de loin
Tes mains
Je détourne le regard
J'ai fait semblant d'être indifférent

La vitrine animée de la ville
Je marchais derrière toi
Un peu gêné
Ton image
Ne s'efface pas

Même si les paysages sont différents
De ceux d'avant
Regarde, je souris
Je regarde le ciel bleu
J'essaie de
Faire un pas

Alors, chaque jour
Chaque sourire
Tu m'as appris
Ce que c'est

Quand on perd quelque chose
On comprend sa valeur
C'est vrai

Est-ce que je peux
Sourire tout seul ?

Pour notre anniversaire
Tu étais tellement heureuse
Tu étais si charmante
Je n'ai pas osé le dire

Maintenant je comprends
Quand tu étais en colère
Tu faisais semblant d'être forte
Tes caprices
Je les trouve tous adorables

Tant de choses
Tant de fois
« Je trouverai quelqu'un
Avec qui partager
Plus que toi »
J'ai essayé de faire le fort
Mais c'est faux
Ce n'est pas vrai

Il n'y a personne
Qui puisse te remplacer

Alors, chaque jour
Chaque vie
Je pense à toi
Pour toujours

Peu importe ce qui arrive
Le sourire que tu m'as offert
Ne se fanera jamais
Il brillera
Dans mon cœur
Oui, il ne changera jamais