PERFECT SMILE - Nana Mizuki Übersetzung ins Französische

PERFECT SMILE

失くしたままの
遠い 記憶
確かめる度
また 怖くなる

大切な もの
儚い もの
壊れたままじゃ
進めないから

交わした 言葉が
足りないなら
瞬き しないで
瞳を 見つめて

誰にも 見せない笑顔で
そっと 空を見上げて

探した 答えが今なら
きっと わかるはずだよ

輝いた 未来に

理想も 夢も
描いたけど
追いかける程
わからなくなる

真実(ほんとう)の 自分が
見えないなら
責めたり しないで
真っ直ぐ 見つめて

迷いも 不安も脱ぎ捨て
いつか そんな日が来たら

「自分も 嫌いじゃないさ」と
きっと 言えるはずだよ

少しだけ 素直に

耳を 塞ぐ様な
喧噪の 中でも
僕の メロディーが
聴こえるはず

明日を 信じる事で
日常が もっと広がるよ

飾らない そのままの
自分で いいよ
それが いいよ

誰にも 負けない笑顔で
君に 会いに行くから

探した 光が今なら
きっと 見えるはずだよ

地平線の 向こうに

SOURIRE PARFAIT

Le lointain souvenir
Que j'ai perdu
Chaque fois que je le vérifie
Je me sens à nouveau effrayée

Ce qui est précieux
Ce qui est éphémère
Si c'est brisé
Je ne peux pas avancer

Les mots que nous avons échangés
S'ils ne suffisent pas
Ne cligne pas des yeux
Regarde dans mes yeux

Avec un sourire que je ne montre à personne
Je lève doucement les yeux vers le ciel

La réponse que j'ai cherchée
Tu devrais pouvoir la comprendre maintenant

Vers un avenir brillant

Idéaux et rêves
Je les ai dessinés
Plus je les poursuis
Moins je comprends

Si tu ne vois pas
Qui tu es vraiment
Ne te blâme pas
Regarde droit devant toi

Débarrasse-toi de tes doutes et de tes inquiétudes
Si un jour cela arrive

Tu pourras dire :« Je ne me déteste pas »
Tu seras capable de le dire

Sois un peu plus honnête

Même au milieu du bruit
Qui me rend sourde
Ma mélodie
Devrait être audible

En croyant en demain
Ton quotidien s'étendra encore plus

Reste toi-même
C'est bien
C'est bien comme ça

Avec un sourire que personne ne peut égaler
Je viendrai te voir

La lumière que j'ai cherchée
Tu devrais pouvoir la voir maintenant

Au-delà de l'horizon