PHANTOM MINDS - Nana Mizuki Übersetzung ins Deutsche

PHANTOM MINDS

いつも探してたんだ 本当の笑顔溢れる場所
微かなその温もりに未来を映して動けずいた
見えない明日に希望を重ねて
不安な夜を繰り返すより
今ここにある小さな幸せを守りたい

蒼く澄んだ瞳に浮かぶ 名前もない星空に
僕だけが知ってる夢の座標-星座-をそっと記す
例え深い闇の中 消えてしまったとしても
君へと続くこの記憶は決してなくすことないよ
「教えて...？」 君が初めて触れた僕の心の扉
一人で過ごす時間にいつの間に慣れてしまっていた
胸を刺す痛み 届かない思い
気付かないように嘘をついた
寂しさに理由なんてあるはずないと思ってた

あの日出会った奇跡は
誰にも想像できない物語のプロローグに繋がっていく
ありふれた言葉でもいい真っ直ぐに伝えたいよ
君の元へと羽撃いていく
「行こう...」もう迷わない

どこかで終わり望んでいた...？
行く先さえわからなくて
君の声が聞こえる
「始まり」を告げるよ

蒼く澄んだ瞳に浮かぶ 名前もない星空に
二人だけの秘密の夢の座標-星座-を描くよ

あの日出会った奇跡は
誰にも想像できない物語のプロローグに繋がっていく
ありふれた言葉でもいい 真っ直ぐに伝えたいよ
君の元へと羽撃いていく
ずっと傍にいるから

PHANTOM MINDS

Ich habe immer diesen Ort gesucht, an dem ein wahres Lächeln überfließt
In dieser leisen Wärme spiegelte sich die Zukunft, und ich konnte mich nicht bewegen
Hoffnung auf ein unsichtbares Morgen legend,
anstatt ängstliche Nächte zu wiederholen,
möchte ich das kleine Glück beschützen, das jetzt hier ist.

In deinen klaren, blauen Augen spiegelt sich ein namenloser Sternenhimmel,
und ich zeichne sanft die Koordinaten – die Konstellation – eines Traumes, den nur ich kenne.
Selbst wenn ich in tiefer Dunkelheit verschwinden sollte,
diese Erinnerung, die zu dir führt, werde ich niemals verlieren.
„Sag es mir...?“ Du hast zum ersten Mal die Tür zu meinem Herzen berührt.
Ich hatte mich unbemerkt daran gewöhnt, meine Zeit allein zu verbringen.
Der Schmerz, der meine Brust durchbohrt, unerwiderte Gefühle,
ich log, um es nicht bemerken zu müssen.
Ich dachte, für Einsamkeit gäbe es keinen Grund.

Das Wunder, das uns an jenem Tag begegnete,
führt zum Prolog einer Geschichte, die sich niemand vorstellen kann.
Auch wenn es abgedroschene Worte sind, ich möchte sie dir direkt übermitteln.
Ich werde zu dir fliegen.
„Lass uns gehen...“ Ich zögere nicht mehr.

Habe ich mir irgendwo ein Ende gewünscht...?
Ich wusste nicht einmal, wohin ich gehen sollte.
Ich höre deine Stimme,
sie verkündet den „Anfang“.

In deinen klaren, blauen Augen spiegelt sich ein namenloser Sternenhimmel,
und wir zeichnen die geheimen Koordinaten – die Konstellation – unseres Traumes.

Das Wunder, das uns an jenem Tag begegnete,
führt zum Prolog einer Geschichte, die sich niemand vorstellen kann.
Auch wenn es abgedroschene Worte sind, ich möchte sie dir direkt übermitteln.
Ich werde zu dir fliegen.
Denn ich werde immer an deiner Seite sein.