RUSH & DASH - Nana Mizuki Übersetzung ins Englische

RUSH & DASH

突然 転んだりした
手に 花なんか 握りしめていてさ
アスファルトの ぬくもりが
そう 忘れていたものを 覚ましていく

やりたいこと なんて
すべて できる時代だから
走ってこう!

アイとか ユメとか
語るヒマない!
ただ
あすへと 駆けてく

大きな シアワセ
つかみたい アタシ
It′ll open by the RUSH!

生きる意味を 考えた
でも 答えはなかなか 出てこなくて
ケンカを 派手にしてみた
そう あなたがいるコト 理解できた

強がりも 言うけど
ホントは 淋しさ限界と ゆう
シグナルで

ソラとか ホシとか
あたりまえに
ほら
そこに 在るように

あなたの メロディ
触れ合える 奇跡
It'll open by your heart!

できるはずさ
信じよう my way
いつでも...
Looking for the smile
Let′s have the dream
And I'll progress in front!

負けるほど ヤワじゃない
勝てるほど 強くない それが
オンナノコ

アイとか ユメとか
語るヒマない!
ただ
あすへと 駆けてく

ガンバル しぐさは
見せないよ アタシ
It'll open by the DASH!

So I′ll get smile
And I′ll run through
In now

RUSH & DASH

Suddenly I might fall down,
with a flower in my hand.
The warmth of the asphalt,
that's what makes me remember what I was forgetting.

I wish we could do all,
because we can do it, in this era.
Let's run now!

Those so-called love and dream,
I don't have time to tell you all that.
Just
running towards tomorrow.

That huge happiness,
I want to reach out for it.
It′ll open by the RUSH!

I thought about what my life is all about,
but I could never come to an answer.
I once picked a fight,
and that's how I finally understood you.

I pretend like I'm being tough,
but all I'm saying is that I feel so lonely.
This is the signal.

The sky, the stars,
we take them for granted.
See
they are always there.

Your melody touches me,
It's a miracle that we could meet.
It'll open by your heart!

I know I can do it,
in my own way.
Always...
Looking for the smile
Let′s have the dream
And I'll progress in front!

I'm not weak to get defeated,
I'm not strong to win either. That's
who I am as a woman.

Those so-called love and dream,
I don't have time to tell you all that.
Just
running towards tomorrow.

My strong will,
I won't show it to you.
It'll open by the DASH!

So I′ll get smile
And I′ll run through
In now