Shinai - Nana Mizuki Übersetzung ins Englische

Shinai

雪が舞い散る夜空
二人寄り添い見上げた
繋がる手と手の温もりは
とても優しかった

淡いオールドブルーの
雲間に消えて行くでしょう
永遠へと続くはずの あの約束

あなたの傍にいるだけで
ただそれだけで良かった
いつの間にか膨らむ
現実(いま)以上の夢に気付かずに

どんな時もどこにいる時でも
強く強く抱き締めていて
情熱が日常に染まるとしても
あなたへのこの想いはすべて
終わりなどないと信じている
あなただけずっと見つめているの

交わす言葉と時間
姿も変えていくでしょう
白い頬に解けた それは月の涙

「行かないで、もう少しだけ」何度も言いかけては
「また会えるよね？きっと 」何度も自分に問いかける

突然走り出した
行く先の違う二人 もう止まらない
沈黙が想像を超え引き裂いて
一つだけ許される願いがあるなら
「ごめんね」と伝えたいよ

いくら思っていても届かない
声にしなきゃ 動き出さなきゃ
隠したままの二人の秘密
このまま忘れられてしまうの？
だから．．．ねぇ、早く今ココに来て。。。

あなたの傍にいるだけで
ただそれだけで良かった
今度めぐり会えたら
もっともっと笑い合えるかな．．．

どんな時もどこにいる時でも
強く強く抱き締めていて
情熱よりアツイ体温-ねつ-で溶かして
あなたへのこの想いはすべて
終わりなどないと信じている
あなただけずっと見つめているの

Shinai

Snow flutters in the night sky above
Two people embracing, looking up
The warmth of our interlaced hands was
Extraordinarily gentle

Pale old blue
Dissipates into the sky
That promise that was supposed to last forever

Just being beside you
Was enough for me
Before I knew it, I started dreaming
Of a reality even more wonderful

No matter the time or place
You held me close, tightly
Even if passion colors my everyday
All that's left is my feelings for you
I believe it will never end
I'm always watching you

Our words and time together
Will change our appearances
Melted on your pale cheek: the moon's tears

Over and over, I wanted to say "Don't go, not yet"
Over and over, I asked myself "We'll meet again, right?"

Suddenly, I started to run
Our paths separated; we could no longer stop
Breaking through the silence that surpassed imagination
If only I were granted one wish
I'd say "I'm sorry"

No matter how much I think about it, I can't reach you
If I don't speak up, nothing will happen
Our secret is hidden, concealed
Will it be forgotten?
Come here, hurry, right now...

Just being beside you
Was enough for me
If we meet again
I hope we can laugh more...

No matter the time or place
You held me close, tightly
Melting away with warmth hotter than passion
All that's left is my feelings for you
I believe it will never end
I'm always watching you