Silent Bible - Nana Mizuki Übersetzung ins Deutsche

Silent Bible

泣かないで 側にいるから
受け止めたその手は冷たく
愛のない世界に漂いすぎていたんだ

抱え過ぎた想いは いつか
君の現実を締め付けていく
傷ついた記憶さえ すべて麻痺して
変わるはずないと決めつけて
変わることを恐れていた
運命の連鎖始まる

聖なる夜に輝く深紅の星
それは君が迷わないように
いつも照らしてる 約束の証
どこにいても見守ってる きっと

本当の幸せはある?
目に見えず 留めておけない
不確かなその存在に不安が増してく

重なり続ける淋しさ
埋める為に演じた嘘
作りモノの笑顔にすべて染まった
凍り付いた過去を溶かす
温もりを教えてくれた
君に伝えたいんだ

早く僕を連れ出して 遥か遠く
闇の手の届かないところへ
初めて流れてく優しい涙
胸に抱いて「強くなれ」と願う

ずっと使わなくなってた
感情に触れてくれた君に
もう逃げないと誓うよ

聖なる夜に輝く深紅の星
それは君が迷わないように
いつも照らしてる 約束の証
どこにいても見守ってる きっと

Stille Bibel

Weine nicht, ich bin bei dir.
Die Hand, die ich ergriff, war kalt,
du bist zu lange in einer Welt ohne Liebe umhergetrieben.

Die Gefühle, die du zu sehr festgehalten hast, werden eines Tages
deine Realität einengen.
Selbst verletzte Erinnerungen, alles wurde taub.
Du hast entschieden, dass sich nichts ändern würde,
du hattest Angst vor Veränderung.
Die Kette des Schicksals beginnt.

Ein tiefroter Stern, der in der heiligen Nacht leuchtet,
er ist da, damit du dich nicht verirrst,
er leuchtet immer, ein Zeichen unseres Versprechens.
Wo du auch bist, ich wache sicher über dich.

Gibt es wahres Glück?
Unsichtbar, man kann es nicht festhalten.
Die Ungewissheit über seine Existenz lässt die Angst wachsen.

Die sich auftürmende Einsamkeit,
die Lügen, die du gespielt hast, um sie zu füllen,
alles wurde von einem künstlichen Lächeln gefärbt.
Die gefrorene Vergangenheit aufzutauen,
diese Wärme hast du mich gelehrt.
Ich möchte es dir sagen.

Nimm mich schnell mit, weit, weit weg,
an einen Ort, den die Hände der Dunkelheit nicht erreichen können.
Sanfte Tränen, die zum ersten Mal fließen,
halte ich an meiner Brust und wünsche: „Werde stark.“

Die ich lange nicht mehr benutzt hatte,
diese Gefühle – du, der du sie berührt hast,
ich schwöre, ich werde nicht mehr davonlaufen.

Ein tiefroter Stern, der in der heiligen Nacht leuchtet,
er ist da, damit du dich nicht verirrst,
er leuchtet immer, ein Zeichen unseres Versprechens.
Wo du auch bist, ich wache sicher über dich.