TESTAMENT -Aufwachen Form- - Nana Mizuki Übersetzung ins Deutsche

TESTAMENT -Aufwachen Form-

飛び立て、声を翳して
握り締めたその手にある夢は
運命レールさえ抉じ開けるほど疼くよ (激しく)
沸き上がる感情に身を任せ
正義が求める答え、出せるのか？ (僕らは)

暗闇沈黙を切り裂いていく
稲妻のように高らかに
信じた愛を貫き進もう

命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が
嘆きで霞む未来照らし出す
例え、世界から見放され 寂寥の矢射られても
胸に灯る情熱炎は消せないから
君に響け何度でも Love of all energy

抱き締めたその腕にある希望
細胞が覚悟へと記していく (刻むよ)
僕たちは産まれ落ちる前から
言葉にできない想いを旋律に (描いて)

何かに焦がれるたび
渦巻いて行く明暗 デュエット
本能が示す鼓動に委ねよう

君が望むなら
天地さえ覆すほど叫ぼう
追うほどに根付く迷い打ち壊す
誰かの願いが この空を曇らせようとしても
君と紡ぐ明日が闇を穿つ

喧騒に囚われた概念ベールを剥ぎ取り
奇跡より特別な笑顔を守りたい

命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が
嘆きで霞む未来照らし出す
例え、世界から見放され 砕かれても
胸に灯る情熱炎は消せないから
君に響け何度でも Love of all energy

飛び立て、声を翳して

TESTAMENT -Erwachen Form-

Flieg empor, erhebe deine Stimme
Der Traum in deiner fest umklammerten Hand
schmerzt genug, um selbst die Schienen des Schicksals aufzubrechen (Heftig)
Überlass dich den aufwallenden Gefühlen
Können wir die Antwort geben, die die Gerechtigkeit verlangt? (Wir)

Die Dunkelheit und Stille durchschneidend
Laut hallend wie ein Blitz
Lass uns voranschreiten, treu der Liebe, an die wir glaubten

Selbst wenn mein Leben verbrennt und ich falle, ein endloses Lied
erleuchtet die Zukunft, die vom Kummer getrübt ist
Selbst wenn von der Welt verlassen, von Pfeilen der Einsamkeit getroffen
Die Flamme der Leidenschaft, die in meiner Brust brennt, ist unauslöschlich
Möge es dich immer wieder erreichen, Love of all energy

Die Hoffnung in diesen Armen, die du umarmt hast
Die Zellen schreiben sie als Entschlossenheit nieder (Prägt es ein)
Seit bevor wir geboren wurden
Malen wir unaussprechliche Gefühle in Melodien (Zeichnend)

Jedes Mal, wenn wir uns nach etwas sehnen
Ein wirbelndes Duett aus Licht und Schatten
Vertrauen wir uns dem Herzschlag an, den der Instinkt weist

Wenn du es wünschst
Lass uns so laut schreien, dass wir Himmel und Erde umstürzen
Zerschmettern wir die Zweifel, die tiefer wurzeln, je mehr wir jagen
Selbst wenn der Wunsch eines anderen versucht, diesen Himmel zu trüben
Wird das Morgen, das ich mit dir spinne, die Dunkelheit durchbohren

Den Schleier der Konzepte, gefangen im Lärm, abstreifend
Möchte ich dein Lächeln schützen, das besonderer ist als jedes Wunder

Selbst wenn mein Leben verbrennt und ich falle, ein endloses Lied
erleuchtet die Zukunft, die vom Kummer getrübt ist
Selbst wenn von der Welt verlassen, selbst wenn zerschmettert
Die Flamme der Leidenschaft, die in meiner Brust brennt, ist unauslöschlich
Möge es dich immer wieder erreichen, Love of all energy

Flieg empor, erhebe deine Stimme