TRANSMIGRATION 2007 - Nana Mizuki Übersetzung ins Französische

TRANSMIGRATION 2007

あなたの腕 熱い吐息
「I love you」私だけのために
何故でしょう'愛'故に落ちてゆく奈落
少女の頃見た映画の中では
ひとりの美しい堕天使が
許されぬ愛の泉にふれて
罪を重ね命かけた
時は流れて大人になった
私はきっと 私のすべてを
あの天使のように...
出会えた瞬間-toki-
白い閃光-hikari-
イナズマがココロ切り裂いてく
芽生えた深い記憶 何度も抱き合ったと信じた
何故でしょう'愛'他に何も見えなくて
信じられる者 裏切られる者
見えない糸で惹き合いながら
許されぬ愛の泉にふれた
罪をそっと償うように
生まれ変わってここにいたいと
私はきっと 遠い昔から
望んでここにいる
疼きだした白い背中
奪われた羽根 赤い血潮が
芽生えた深い記憶 覗いた窓 映る面影
何故でしょう'愛'まるであの天使のよう
思い出した深い記憶
空を舞う羽根失った過去
愛した人はあなた
結ばれぬままここまで来たよ
あなたの胸 熱い吐息
今度こそ私だけのため
もう一度'愛'故に落ちてゆく奈落
★ The Ivan制作
END
END

TRANSMIGRATION 2007

Tes bras, ton souffle chaud
«Je t'aime», rien que pour moi
Pourquoi, à cause de cet 'amour', je tombe dans un abîme
Dans les films que j'ai vus quand j'étais petite fille
Un bel ange déchu
A touché à la source de l'amour interdit
A commis des péchés et a donné sa vie
Le temps a passé, j'ai grandi
Je suis sûre que je donnerai tout
Comme cet ange...
Le moment où nous nous sommes rencontrés -toki-
Un éclair blanc -hikari-
Un éclair a déchiré mon cœur
Un profond souvenir a émergé, je croyais nous être embrassés maintes et maintes fois
Pourquoi, à cause de cet 'amour', je ne vois rien d'autre
Celui qui croit, celui qui est trahi
Attirés l'un par l'autre par un fil invisible
J'ai touché à la source de l'amour interdit
Comme pour expier mes péchés doucement
Je veux renaître ici
Je suis sûre que depuis longtemps
J'aspire à être ici
Mon dos blanc a commencé à palpiter
Mes ailes ont été arrachées, mon sang rouge
Un profond souvenir a émergé, la fenêtre que j'ai regardée reflète une ombre
Pourquoi, à cause de cet 'amour', je suis comme cet ange
J'ai retrouvé un profond souvenir
Le passé où j'ai perdu mes ailes qui dansaient dans le ciel
La personne que j'aimais, c'est toi
Nous n'avons pas été réunis, j'en suis arrivée là
Ton torse, ton souffle chaud
Cette fois, rien que pour moi
Encore une fois, à cause de cet 'amour', je tombe dans un abîme
★ Production d'Ivan
FIN
FIN