in a fix - Nana Mizuki Übersetzung ins Deutsche

in a fix

冬の海
あてもなく
地図を広げて

朝もやに
たたずみ
あなたの景色が
通り過ぎる

振り返ればいつも
やさしげな横顔
合図は送られていたの?
このまま
会えなくなる

追い掛け
苦しみ
どれ位の恋が
咲き乱れて
散って行くのか

後悔してまで
涙枯れるまで
信じたくない
全ての恋は
終わるなんて

わがままが
鳴り止まぬ
過ぎた時間も

思い出に
できない
止まらない
胸を打つ冒険

静かな現実に
何故だかうなされて
どうでもいい事に
笑う
自分に
脅えながら

唇噛みしめ
どれ位の恋が
月日流れ
消えて行くのか

充実したいの
取り戻したいの
面影追う
満たされていた
あの頃の

追い掛け
苦しみ
どれ位の恋が
咲き乱れて
散って行くのか

後悔してまで
涙枯れるまで
信じたくない
終わりにできない

心乱れて
どうしようもなくて
このまま何処か
消えてしまうなら

あなただけなの
取り戻したいの
面影追う
通りの向こう

探しに行く...

In einer Klemme

Wintermeer.
Ziellos
breite ich eine Karte aus.

Im Morgennebel
stehend,
zieht dein Bild
an mir vorbei.

Blicke ich zurück, sehe ich stets
dein sanftes Profil.
Wurde mir ein Zeichen gesendet?
Werden wir uns so
nicht mehr wiedersehen?

Ich jage dir nach,
leide,
wie viele Lieben wohl
wild erblühen
und dann verwehen?

Selbst wenn ich es bereue,
bis meine Tränen versiegen,
will ich nicht glauben,
dass jede Liebe
einfach so endet.

Mein Eigensinn
verklingt nicht,
auch die vergangene Zeit nicht.

Kann ich nicht
zu Erinnerungen machen.
Ein unaufhaltsames,
herzzerreißendes Abenteuer.

In der stillen Wirklichkeit
werde ich grundlos von Alpträumen geplagt.
Über Belangloses
lachend,
fürchte ich mich
vor mir selbst.

Ich beiße mir auf die Lippen.
Wie viele Lieben wohl
mit den Jahren verfließen
und entschwinden?

Ich möchte Erfüllung finden,
dich zurückgewinnen.
Deinem Schatten nachjagend,
als ich erfüllt war,
in jenen Tagen.

Ich jage dir nach,
leide,
wie viele Lieben wohl
wild erblühen
und dann verwehen?

Selbst wenn ich es bereue,
bis meine Tränen versiegen,
will ich nicht glauben,
ich kann es nicht beenden.

Mein Herz ist zerrissen,
ich weiß nicht mehr weiter.
Wenn ich einfach so irgendwo
verschwinden würde,

nur dich allein
will ich zurückgewinnen.
Deinem Schatten nachjagend,
auf der anderen Straßenseite,

werde ich dich suchen gehen...