ミュステリオン - Nana Mizuki Übersetzung ins Französische

ミュステリオン

Guide your fate
Tell me
Why?
Call me
Forget me not

Guide your fate
Tell me why?
Call me
Forget me not

眩む
星屑が割れ
残響(おと)を立てて
堕ちてく心は
散ってゆく
花弁のよう

目映い
深紅の月影
僕独り置き去りにして、
君が欠けてく
(What is a miserable song)

You're staying in
My love
Forget me not

十字架に磔られた
僕の愛は
《ツミノアカシ》

誰か、誰か
教えてほしい
僕は赦されてもいいの?

報われぬメロディをなぞる
甘い指が
紡ぐ哀歌(うた)

どうか、どうか
忘れさせて
僕は未だ
放たれずに

煙る終焉(フィナーレ)の彼方へと
導いてよ
「君の所為だよ」

For my sake,
Let me know
I tell you
Forgive me now

気怠い
夜明けが何度
僕の心(とびら)
開けようとしても
未だ全て塞いで

きっと
今、誰よりも
優しいのは「時間」だけで
君を消すまで
Maybe going far away

揺れて、揺れて
狂える程
いっそゼロに
還れるように

彷徨(まよ)える僕に
レクイエムを
掻き鳴らして
くれますか

悠久(とわ)に続くものだなんて
無垢に期待なんかしない

それでも「君となら」と淡く
信じたのは
愚か、だったの...?

I tell You
My mind
Forgive me now

決して癒えない
傷痕抱え、
罪は続く

誰か、誰か
教えてほしい
僕は赦されてもいいの?

報われぬメロディをなぞる
甘い指が
紡ぐ哀歌(うた)

誰か、誰か
教えてほしい
愛は幻なのですか?

崩れた僕らの
調和(ハーモニー)が
歪な音で
啼いてる

どうか、どうか
忘れさせて
僕は未だ
放たれずに

煙る終末(フィナーレ)の彼方へと
導いてよ
「君の所為だよ...」(Guide your fate
Tell me
Why?
Call me...

Mystérion

Guide ton destin
Dis-moi
Pourquoi ?
Appelle-moi
Ne m'oublie pas

Guide ton destin
Dis-moi pourquoi ?
Appelle-moi
Ne m'oublie pas

Éblouissant
La poussière d'étoile se brise
Faisant un écho
Le cœur qui tombe est
Dispersé
Comme des pétales de fleurs

Éblouissant
L'ombre de la lune rouge sang
Me laissant seul,
Tu disparaît
(Quelle chanson misérable)

Tu restes dans
Mon amour
Ne m'oublie pas

Crucifié sur la croix
Mon amour est
《Preuve du péché》

Quelqu'un, quelqu'un
Peux-tu me dire
Puis-je être pardonné ?

Tracer la mélodie non récompensée
Des doigts doux
Tissés dans un chant de deuil

S'il te plaît, s'il te plaît
Fais-moi oublier
Je suis encore
Non libéré

Vers le lointain, la fin fumante
Guide-moi
« C'est de ta faute »

Pour mon bien,
Fais-le moi savoir
Je te dis
Pardonnes-moi maintenant

Lent
L'aube revient combien de fois
Mon cœur (porte)
Même si j'essaie de l'ouvrir
Tout est encore bloqué

Sûrement
Maintenant, plus que quiconque
Le plus doux est « le temps » et
Jusqu'à ce que tu disparaisses
Peut-être que je m'en vais loin

Se balancer, se balancer
À un point de folie
Au moins à zéro
Afin de pouvoir revenir

Pour moi qui erre
Un requiem
Jouer
Pouvez-vous ?

Ce qui dure éternellement
Je n'ai aucune attente innocente

Néanmoins, « avec toi » faiblement
J'ai cru
Étais-je stupide... ?

Je te dis
Mon esprit
Pardonnes-moi maintenant

Jamais guéri
Portant des cicatrices,
Le péché continue

Quelqu'un, quelqu'un
Peux-tu me dire
Puis-je être pardonné ?

Tracer la mélodie non récompensée
Des doigts doux
Tissés dans un chant de deuil

Quelqu'un, quelqu'un
Peux-tu me dire
L'amour est-il une illusion ?

Notre
Harmonie
Avec un son tordu
Pleure

S'il te plaît, s'il te plaît
Fais-moi oublier
Je suis encore
Non libéré

Vers le lointain, la fin fumante
Guide-moi
« C'est de ta faute... » (Guide ton destin
Dis-moi
Pourquoi ?
Appelle-moi...