ひまわり - Nana Mizuki Übersetzung ins Englische

ひまわり

緑の丘 登り
空 見上げて
照れながらも

ひまわりの実
「あなたに」と
ポケットに詰めたの

ねえ、あれは
恋の告白だったから
そう あなた
土に植えた
花が咲いた
思い 届いたんだね

あの空が
赤く染まる
ふいに
風が止まった

そっと 暮れてゆく
町並みには

優しい
二つの影が
映り始めた

明日 汽車に乗って
もう 旅立つ あなたのこと

次に会える日まで ずっと
思いながら ゆくよ

ねえ、今も、
この丘に咲く
ひまわりの よう

二人
帰る場所が
ココにあると
私 信じているよ

沈みゆく
赤い夕日
あなた
頬が色づき

「少し 切ないね」って
言うけれど
私 隣 寄り添い
ぬくもり感じた

あの空が
赤く染まる
ふいに
風が止まった

そっと 暮れてゆく
町並みには

優しい
二つの影が
映り始めた

Sunflower

I climb a green hill,
Looking up at the sky,
A bit shy, but

Sunflower seeds,
“For you,”
I put them in my pocket.

Hey, that was
A confession of love, because
You, planted
In the soil,
The flowers bloomed,
My thoughts have reached you.

That sky
Turns red,
Suddenly,
The wind stops blowing.

As the town slowly gets dark,
There are

Two gentle
Shadows
That begin to appear.

Tomorrow, as I get on the train,
I will leave on a journey; you,

Until the next time we meet, all the time,
I will go, embracing my thoughts.

Hey, even now,
In the flowers that bloom on this hill,
Like a sunflower,

Two people
Have a place to return to,
Here,
That is what I believe.

The crimson
Sunset,
You,
Your cheeks flushed,

“It's a little sad,”
You say,
But I am by your side,
And I have felt your warmth.

That sky
Turns red,
Suddenly,
The wind stops blowing.

As the town slowly gets dark,
There are

Two gentle
Shadows
That begin to appear.