少年 - Nana Mizuki Übersetzung ins Französische

少年

ありふれた 生き方
それなりで いいと
気が付けば
欲望も 抑えてる

地味になったね と
言われてしまったら
危険です
やる気 ありますか?

「欲しいもの 持てなくても
困らないと
笑えるのが 大人ですよ」じゃ
つまらないね

少年のような 輝きで
もう一度 はじけよう
守るモノに 隠れた
お宝を 探そう

誰でも 華やかな色に
染まれる はずだよ
いつも 忘れないように
時々 笑顔で
教えて欲しい

情熱を 燃やした
あの頃のように
未来だけ
目を そらさないでね

逆算したなら
今 やるべき事
簡単に
見つけられるはず

退屈な 波音に
やすらいだら
溢れ出す
ときめきの 川が
流れだす

運命のような 導きが
僕らを 変えてく
少し 戸惑う気持ち
子供じゃないから

まだ、重なり合う 人ごみを
抜け出せないなら
僕が 連れ出してみせる
新しい道でも
試してみよう

少年のような 輝きで
もう一度 はじけよう
せめる モノを見付けて
突き進むだけで

誰でも 華やかな色に
染まれるはずだよ
君が 教えてくれたね
飛び出す 勇気を
押さえきれない

Le garçon

Une vie ordinaire
Cela suffit, tu sais
Tu te rends compte
Tu réprimes tes désirs

Tu es devenue banale, me direz-vous
Si on te le dit
C'est dangereux
As-tu de l'ambition ?

« Même si tu n'as pas ce que tu veux
Tu n'es pas perdue
C'est ça être une adulte, être capable de rire » mais
C'est ennuyeux

Avec la brillance d'un garçon
Je veux recommencer à m'éclater
Je veux chercher le trésor
Caché sous ce que je protège

Tout le monde peut être teinté
D'une couleur brillante
N'oublie jamais
Sourire de temps en temps
Je voudrais que tu me le rappelles

Comme à l'époque
Où tu brûlais de passion
Ne détourne pas les yeux
De l'avenir seulement

Si tu calcules à l'envers
Ce que tu dois faire maintenant
Facilement
Tu peux le trouver

Si tu te laisses bercer
Par le son monotone des vagues
Débordera
La rivière de l'excitation
Qui coulera

Le destin, tel une indication
Va nous changer
Un peu d'hésitation
On n'est plus des enfants

Si tu ne peux pas encore
Sortir de la foule qui se chevauche
Je te guiderai
Même sur un nouveau chemin
On va essayer

Avec la brillance d'un garçon
Je veux recommencer à m'éclater
Trouve ce qu'il faut attaquer
Il suffit d'avancer

Tout le monde peut être teinté
D'une couleur brillante
Tu me l'as appris
Le courage de sauter
Je ne peux pas me retenir