愛においで 逢いにおいで(梨々version) - Nana Mizuki Übersetzung ins Deutsche

愛においで 逢いにおいで(梨々version)

愛においで 逢いにおいで
ここにいるよ ボクらは同じ羽がある

ひとりで見る空には
難問ばかり浮かぶ
なにをほんとはしたいのだろう
太陽はまだなにも言わない

だけど 答えよりも大事な
まちがい怖れないでいよう

愛においで 逢いにおいで
ここにいるよ 同じ風を探してる
一番好きなことを一緒にできる
君といたい 世界がある

心はいつもどこか
正解のないかけら
無理に形に嵌(は)め込んだら
歪(ゆが)んだり壊れたりしちゃうよ

だけど誰かいてくれたなら
少し 自分を決められる

愛においで 逢いにおいで
ここにいるよ 違う夢も楽しめる
つないだ手から いつか生まれるもの
それはきっと 永遠だよ

愛においで 逢いにおいで
ここにいるよ 同じ風を探してる
一番好きなことを一緒にできる
君といたい 世界がある
きっと 永遠だよ

Komm zur Liebe, komm zu mir (Riri Version)

Komm zur Liebe, komm zu mir.
Ich bin hier. Wir haben die gleichen Flügel.

Am Himmel, den ich allein sehe,
tauchen nur schwierige Fragen auf.
Was will ich wirklich tun?
Die Sonne sagt noch nichts.

Aber wichtiger als die Antwort ist,
lass uns keine Angst vor Fehlern haben.

Komm zur Liebe, komm zu mir.
Ich bin hier. Wir suchen denselben Wind.
Wir können das zusammen tun, was ich am liebsten mag.
Es gibt eine Welt, in der ich mit dir sein möchte.

Das Herz ist immer irgendwo
ein Fragment ohne richtige Antwort.
Wenn man es gewaltsam in eine Form presst,
wird es verzogen oder zerbricht.

Aber wenn jemand da ist,
kann ich mich selbst ein wenig besser bestimmen.

Komm zur Liebe, komm zu mir.
Ich bin hier. Wir können auch unterschiedliche Träume genießen.
Was eines Tages aus unseren verbundenen Händen entsteht,
das ist sicher die Ewigkeit.

Komm zur Liebe, komm zu mir.
Ich bin hier. Wir suchen denselben Wind.
Wir können das zusammen tun, was ich am liebsten mag.
Es gibt eine Welt, in der ich mit dir sein möchte.
Sicher ist es die Ewigkeit.