空時計 - Nana Mizuki Übersetzung ins Französische

空時計

窓の外の 星を眺めて
ふと 君のことを 考えてた
気付けば もう こんなに早く
季節が 過ぎていたんだね

今も 変わらない
この想いを
手紙にしたなら...
伝わるのかな

"ありふれた 言葉かもしれない。
だけどね これが僕の 気持ちだから。
上手く言えないけど シアワセ。
いつも 君がいれば"

例えば もし 僕がこの空
自由に翔ぶこと できるならば
今すぐでも 泣いてる 君の
元へ行くこと できるのに

ねぇ 一人じゃない
いつだって
傍に いるからね
わかってるかな?

さみしがり屋だけど 強がりな
君だから いつものように 笑うけど
本当は心が イタイと
僕は 知ってるんだ

君が抱えてる 哀しみを
僕は どれだけ拭えるかな
目には見えない その傷跡が
いつの日か 消えるようにと
願うよ

それでもね また 明日という日は
何も知らず 朝を 連れてくるから

無理に笑おうとなんて しないで
君は 君のままで

"ありふれた 言葉かもしれない。
だけどね これが僕の 気持ちだから。
上手く言えないけど シアワセ。 "
いつも 君といれば

Horloge céleste

En regardant les étoiles à travers la fenêtre,
j'ai soudain pensé à toi.
Avant de m'en rendre compte, le temps a passé si vite,
les saisons ont filé.

Ces sentiments,
qui n'ont pas changé,
si je les transformais en lettre...
atteindraient-ils ton cœur ?

"Ce sont peut-être des mots banals.
Mais c'est ce que je ressens.
Je ne sais pas bien l'exprimer, mais je suis heureuse.
Tant que tu es là."

Par exemple, si j'étais libre
de voler dans ce ciel,
j'irais tout de suite
vers toi, qui pleures.

Tu n'es pas seule.
Je suis toujours
à tes côtés.
Tu le sais, n'est-ce pas ?

Tu es une personne qui a besoin d'être rassurée, mais qui se montre forte.
Tu souris comme d'habitude, mais
ton cœur souffre en réalité.
Je le sais.

Je me demande combien de fois
je pourrai effacer ta tristesse.
J'espère que ces cicatrices invisibles
disparaîtront un jour.
Je le souhaite de tout mon cœur.

Mais même ainsi, demain arrivera,
sans rien savoir, apportant l'aube.

Ne force pas le sourire.
Sois toi-même.

"Ce sont peut-être des mots banals.
Mais c'est ce que je ressens.
Je ne sais pas bien l'exprimer, mais je suis heureuse.
Tant que tu es là."