粹戀 - Nana Mizuki Übersetzung ins Deutsche

粹戀

桜降る 名残りの空
哀れ 無常の夜よ

それが消えぬ宿命(さだめ)でも
たとえ虚しい絶望でも
滲む廃墟に射した夕闇のように
辛く孤独であっても

愛しき人よ
見つめて欲しい

愛が咲かせた花を命と云うなら
この身 朽ち果ててもいい
燃ゆる想いは 刃となって
狂おしい程に心に突き刺さる

一度限りのこの世を生き抜くなら
捧げて悔いはない
悲しみさえ 愛の化身だと
この瞬間(とき)を駆けるだけ

花弁よ 天に舞え 花弁よ 風に散れ

これが解けぬ絆なら
二人 叶わぬ明日でもいい

愛しき人よ
今 抱きしめて欲しい

夢に羽ばたく鳥を祈りと呼ぶなら
傷ついたこの翼で
募る痛みも 炎となって
求め続ける心 照らし出すから

愛は試す 時は嗤(わら)う
真実なのかと問われるけど
信じ貫く愛だけがただ
全ての魂 救うのでしょう

愛が咲かせた花を命と云うなら
この身 朽ち果ててもいい
燃ゆる想いは 刃となって
狂おしい程に心に突き刺さる

一度限りのこの世を生き抜くなら
捧げて悔いはない
悲しみさえ 愛の化身だと
この瞬間(とき)を駆けるだけ

花弁よ 天に舞え 花弁よ 風に散れ

Reine Liebe

Himmel, wo Kirschblüten fallen, ein letzter Anblick,
Oh, Nacht der Vergänglichkeit.

Auch wenn dies ein unauslöschliches Schicksal ist,
Auch wenn es vergebliche Verzweiflung ist,
Wie die Dämmerung, die in die verschwimmenden Ruinen scheint,
Auch wenn es schmerzhaft und einsam ist.

Mein Liebster,
Sieh mich an.

Wenn die Blume, die die Liebe erblühen ließ, Leben genannt wird,
Dann mag dieser Körper ruhig vergehen.
Brennende Gefühle werden zur Klinge,
Die das Herz bis zum Wahnsinn durchbohrt.

Wenn ich diese einmalige Welt durchleben soll,
Bereue ich keine Hingabe.
Selbst die Traurigkeit ist eine Verkörperung der Liebe,
Ich rase nur durch diesen Augenblick.

Blütenblätter, tanzt zum Himmel! Blütenblätter, zerstreut euch im Wind!

Wenn dies ein unlösbares Band ist,
Ist für uns beide auch ein unerfüllbares Morgen in Ordnung.

Mein Liebster,
Umarme mich jetzt, bitte.

Wenn der Vogel, der zum Traum fliegt, Gebet genannt wird,
Mit diesen verwundeten Flügeln,
Wird auch der wachsende Schmerz zur Flamme,
Denn sie erleuchtet das Herz, das weiter sucht.

Die Liebe prüft, die Zeit spottet.
Auch wenn man mich fragt, ob es wahr ist,
Nur die Liebe allein, an die man glaubt und festhält,
Wird wohl alle Seelen retten.

Wenn die Blume, die die Liebe erblühen ließ, Leben genannt wird,
Dann mag dieser Körper ruhig vergehen.
Brennende Gefühle werden zur Klinge,
Die das Herz bis zum Wahnsinn durchbohrt.

Wenn ich diese einmalige Welt durchleben soll,
Bereue ich keine Hingabe.
Selbst die Traurigkeit ist eine Verkörperung der Liebe,
Ich rase nur durch diesen Augenblick.

Blütenblätter, tanzt zum Himmel! Blütenblätter, zerstreut euch im Wind!