純潔パラドックス - Nana Mizuki Übersetzung ins Englische

純潔パラドックス

朧夜（おぼろよ）に流れ落ちる口遊(くちすさ)ぶ声は
空谷(くうこく)をかごやかに ゆらら舞い踊る
手を伸ばせば消えゆく束の間の夢に
見えない愛を翳(かざ)して独り微笑むの
虚ろな月影をなぞる しなやかなその指先に
すべて解かれ委ねてしまう
あぁ... 燃ゆる秘め事

無弦の琴ー調べー 迷宮ー楽園ーに誘う
謌う程に美しく絡み合う永却(とわ)の記憶
思いの露は貴方を求めて
枯れることなく この暗海(そら)を染め上げ
輝き続けるでしょう
まだ残る闇の隙間に響く絹鳴り
喉を伝う色音にふわり酔いしれる
幾重にも刻まれた甘美なる幻に
小さな幸せ映して震えるの
冷やかな光湛える さ迷う星達をさらう
暁の眠りは深く

あぁ... 止められないの
天泣(てんきゅう)は彼方 未来を示して
祈るように降り注ぐ 静寂ーしじまーを彩っていく
滲む傷跡 貴方を探すの
汚れなき願いは結葉(むすびば)のよう
寄りそう日を待ってる
いざよう浮雲放つ確かな金打(かねうち)に
揺さぶられ心はもう

忘られぬ花の雫は 濡れた溜息へと変わる
すべて包んで優しく溶かす
あぁ... もう戻れない
無弦の琴ー調べー 迷宮ー楽園ーに誘う
謌う程に美しく絡み合う永却(とわ)の記憶
思いの露は貴方を求めて
枯れることなくこの暗海(そら)を染め上げ
輝き続けるでしょう

Paradox of Purity

In the twilight the hum of a wandering song falls,
Like a luminous lantern that dances in the empty valley,
In the fleeting dream that vanishes if I reach out,
I smile alone, casting an invisible love,
And in the delicate tracing of the empty moonlight,
I surrender myself, I am undone,
Oh... a burning secret.

The stringless koto -調べー beckons to a labyrinth -楽園ー,
The melody that intertwines beautifully as you sing, an eternal memory,
The dew of thought seeks you,
And stains these dark waters without withering,
It will continue to shine.
The rustling of silk echoes in the remaining darkness,
I am intoxicated by the colorful music that flows through my throat,
In the sweet illusion that is etched over and over again,
A small happiness is reflected and trembles,
A cold light captures and sweeps away the wandering stars,
And the sleep of dawn is deep.

Oh... I cannot stop it,
The heavenly tears weep far away, showing the future,
The silent colors of your prayers descend like rain,
The scars blur and search for you,
A pure wish is like a knot,
Waiting for the approaching day,
In the resounding forge that sets the floating clouds adrift,
My heart is shaken and gone.

The drops of an unforgettable flower turn into wet sighs,
Enveloping everything, gently melting it away,
Oh... I can never go back,
The stringless koto -調べー beckons to a labyrinth -楽園ー,
The melody that intertwines beautifully as you sing, an eternal memory,
The dew of thought seeks you,
And stains these dark waters without withering,
It will continue to shine.