おんなの宿 - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Englische

おんなの宿

想い出に降る雨もある
恋にぬれゆく傘もあろ
伊豆の夜雨を 湯舟できけば
明日の別れがつらくなる

たとえひと汽車おくれても
すぐに別れはくるものを
わざとおくらす 時計の針は
女ごころのかなしさよ

もえて火となれ灰になれ
添えぬ恋ならさだめなら
浮いてさわいだ 夜の明け方は
箸を持つ手が重くなる

Woman's Inn

There are rains that fall on memories,
And umbrellas wet with love.
Listening to Izu's night rain in the bath,
Tomorrow's parting becomes harder to bear.

Even if I miss one train,
Parting will come soon enough.
The clock hands I purposely delay,
Are the sadness of a woman's heart.

Burn and become fire, turn to ash,
If this unrequited love is fate.
As the night we spent together playfully dawns,
My chopsticks feel heavy in my hand.