星空のメモリーズ - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Französische

星空のメモリーズ

孤独な流れ星 どこへ急ぐのか
夜空を見上げれば よみがえる日々よ
自分への約束は 果たせただろうか
夢見た場所へ 行けただろうか

メモリーズ（メモリーズ）
輝く思い出たち
心を燃やせる 明日に向かって
歩いてゆこう かけがえのない人生

迷子の星たちは 何を目指すのか
過去に振り向けば ほろ苦い涙
色あせた季節でも やがて春が来て
希望が胸に 灯りをつける

メモリーズ（メモリーズ）
いとしい思い出たち
心に寄り添う 夢を抱きしめ
歩いてゆこう かけがえのない人生

メモリーズ（メモリーズ）
輝く思い出たち
心を燃やせる 明日に向かって
歩いてゆこう かけがえのない人生

Souvenirs Étoilés

Étoile filante solitaire, où te hâtes-tu ainsi ?
Quand je lève les yeux vers le ciel nocturne, les jours passés ressurgissent.
Ai-je tenu les promesses que je me suis faites ?
Ai-je atteint l'endroit dont je rêvais ?

Souvenirs (Souvenirs)
Souvenirs scintillants
Le cœur brûlant, vers un demain prometteur
Avançons ensemble, chérie, dans cette vie si précieuse

Où vont ces étoiles perdues, que cherchent-elles ?
Si je me retourne sur le passé, des larmes amères coulent.
Même après une saison fanée, le printemps revient toujours
Et l'espoir allume une flamme dans mon cœur.

Souvenirs (Souvenirs)
Souvenirs précieux
Le cœur apaisé, serrant mes rêves contre moi
Avançons ensemble, chérie, dans cette vie si précieuse

Souvenirs (Souvenirs)
Souvenirs scintillants
Le cœur brûlant, vers un demain prometteur
Avançons ensemble, chérie, dans cette vie si précieuse