哀愁列車 - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Französische

哀愁列車

惚れて 惚れて
惚れていながら 行くおれに
旅をせかせる ベルの音
つらいホームに 来は来たが
未練心に つまずいて
落す涙の 哀愁列車

燃えて 燃えて
燃えて過した 湯の宿に
うしろ髪ひく 灯がひとつ
今宵逢瀬を 待ちわびる
君の幸せ 祈りつつ
旅にのがれる 哀愁列車

泣いて 泣いて
泣いているのを 知らぬげに
窓は二人を 遠くする
堪えきれずに 見返れば
すがるせつない 瞳のような
星がとぶとぶ 哀愁列車

Train de la mélancolie

Amoureux, amoureux,
Amoureux, pourtant je pars,
Le son de la cloche me presse au départ.
Sur ce quai douloureux, je suis arrivé,
Mais trébuchant de regrets,
Je verse des larmes, train de la mélancolie.

Brûlant, brûlant,
Brûlant d'un amour passé, à l'auberge thermale,
Une lumière me retient.
Ce soir, j'attends avec impatience notre rendez-vous,
Priant pour ton bonheur,
Je m'enfuis dans ce train de la mélancolie.

Pleurant, pleurant,
Ignorant mes pleurs,
La fenêtre nous éloigne l'un de l'autre.
Incapable de me retenir, je me retourne,
Comme tes yeux tristes et suppliants,
Les étoiles filent, train de la mélancolie.