筑後川 - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Französische

筑後川

山並み遙か 白い雲
きらめく景色 なつかしく

音も清らな せせらぎが
胸に優しく 沁み渡る
流れる月日 たたずむ岸辺
姿変わらぬ 筑後川

川面に浮かぶ 夏花火
あの日の遠い 思い出よ

淡い初恋 面影が
甘くせつなく また揺れる
土手道走り 子供らが行く
命育む 筑後川

明日へ続く 昇開橋
夕日にそよぐ 川風よ

人は誰でも 旅人で
夢を追いかけ 生きて行く
旅路の果てに いつかは帰る
流れ悠々 筑後川

Chikugogawa (筑後川)

Lointaines montagnes, nuages blancs,
Un paysage scintillant, nostalgique.

Le doux murmure du ruisseau,
Imprègne tendrement mon cœur.
Les jours qui passent, les rives immuables,
Chikugogawa, ton charme est éternel.

Feux d'artifice d'été flottant sur l'eau,
Souvenirs lointains de ce jour.

Le fantôme d'un premier amour,
Doucement, douloureusement, il palpite à nouveau.
Les enfants courent sur le chemin de terre,
Chikugogawa, source de vie.

Le pont levant vers demain,
La brise du fleuve caressée par le soleil couchant.

Chacun de nous est un voyageur,
Poursuivant ses rêves, vivant sa vie.
Au bout du chemin, un jour je reviendrai,
Chikugogawa, ton flot majestueux.