ちょいときまぐれ渡り鳥 - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Englische

ちょいときまぐれ渡り鳥

花のお江戸の 風来坊が
ひとり駿河路 富士の山
三保の松原 沖見れば
白帆にじゃれつく 鴎の群れ

おっとどっこい いけねぇよ
おっとどっこい いけねぇよ
ごめんなすって ちょいと きまぐれ渡り鳥

伊豆の天城峠で 見初めたあの娘
花にたとえりゃ 紅ツツジ
骨の髄まで 惚の字でも
恋など出来ねぇ 三度笠

おっとどっこい いけねぇよ
おっとどっこい いけねぇよ
ごめんなすって ちょいと きまぐれ渡り鳥

小諸離れて 沓掛宿は
月がおっ母に 見えてくる
指のあかぎれ 丸い肩
達者でいなよと 祈るだけ

おっとどっこい いけねぇよ
おっとどっこい いけねぇよ
ごめんなすって ちょいと きまぐれ渡り鳥

Slightly Whimsical Migratory Bird

A wanderer from the flowery Edo,
Alone on the Suruga Road, Mount Fuji standing tall.
Looking out from Miho's pine grove,
A flock of seagulls playing with the white sails.

Whoa there, hold on, I can't stay.
Whoa there, hold on, I can't stay.
Forgive me, my love, I'm just a slightly whimsical migratory bird.

At Izu's Amagi Pass, I first laid eyes on you, my dear.
If you were a flower, you'd be a crimson azalea.
I'm head over heels, smitten to the bone,
But love is not for me, this wandering soul with a bamboo hat.

Whoa there, hold on, I can't stay.
Whoa there, hold on, I can't stay.
Forgive me, my love, I'm just a slightly whimsical migratory bird.

Leaving Komoro behind, at the Kutsukage Inn,
The moon looks like my mother's face.
Her chapped fingers, her rounded shoulders,
I can only pray for her well-being.

Whoa there, hold on, I can't stay.
Whoa there, hold on, I can't stay.
Forgive me, my love, I'm just a slightly whimsical migratory bird.