振り子 - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Deutsche

振り子

北風頬打つ 日もあれば
日差しに憩う 時もある
思いのままに 生きられず
夢につまずく 時もある
あぁ人は孤独な 涙と笑顔の振り子

泣くだけ泣いて
痛みをそっと 洗い流したら
もう一度微笑みを
思い出せるだろう

喜び悲しみ 繰り返す
人生時に ままならず
見上げる夜空の 月さえも
山に隠れる 時が来る
あぁ人は切ない
出会いと別れの振り子

何かを失くし それでも胸に
希望ある限り
もう一度明日へと
歩き出せるだろう

あぁ人は孤独な 涙と笑顔の振り子

泣くだけ泣いて
痛みをそっと 洗い流したら
もう一度微笑みを
思い出せるだろう
もう一度微笑みを
思い出せるだろう

Pendel

Gibt Tage, da der Nordwind mir ins Gesicht schlägt,
und Tage, da ich mich im Sonnenschein ausruhe.
Ich kann nicht immer so leben, wie ich will,
und manchmal stolpere ich über meine Träume.
Ach, der Mensch ist ein einsames Pendel zwischen Tränen und Lächeln.

Wenn du nur weinst und weinst,
und den Schmerz sanft wegspülst,
wirst du dich sicher wieder
an ein Lächeln erinnern können.

Freude und Trauer wechseln sich ab,
das Leben ist manchmal unberechenbar.
Selbst der Mond am Nachthimmel
wird irgendwann hinter den Bergen verschwinden.
Ach, der Mensch ist ein schmerzhaftes Pendel
zwischen Begegnung und Abschied.

Auch wenn du etwas verlierst, solange du Hoffnung im Herzen trägst,
kannst du
sicher wieder einen Schritt
in Richtung Morgen machen.

Ach, der Mensch ist ein einsames Pendel zwischen Tränen und Lächeln.

Wenn du nur weinst und weinst,
und den Schmerz sanft wegspülst,
wirst du dich sicher wieder
an ein Lächeln erinnern können.
wirst du dich sicher wieder
an ein Lächeln erinnern können, meine Liebe.