花と竜 - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Englische

花と竜

波も荒けりゃ 心も荒い
度胸ひとつの 玄海男
恋も未練も 波間に捨てる
それが男さ それが男さ
花と竜

ごんぞ稼業で 生きぬく俺は
どんな苦労も 承知の上だ
胸を叩いて 青空にらむ
それが男さ それが男さ
花と竜

竜の彫りもの 伊達ではないぞ
命すて身の 若松みなと
俺の死に場所 ここだと決めた
それが男さ それが男さ
花と竜

Flower and Dragon

The waves are rough, so is my heart,
A Genkai man with guts galore.
Love and regrets, I toss to the sea,
That's what a man does, that's what a man does,
Flower and Dragon.

Living by my trade, I am,
Prepared for any hardship that comes.
I beat my chest and stare at the blue sky,
That's what a man does, that's what a man does,
Flower and Dragon.

My dragon tattoo, it's not just for show,
Wakamatsu harbor, where young lives go.
I've chosen this place, my place to die,
That's what a man does, that's what a man does,
Flower and Dragon.