花と竜 - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Französische

花と竜

波も荒けりゃ 心も荒い
度胸ひとつの 玄海男
恋も未練も 波間に捨てる
それが男さ それが男さ
花と竜

ごんぞ稼業で 生きぬく俺は
どんな苦労も 承知の上だ
胸を叩いて 青空にらむ
それが男さ それが男さ
花と竜

竜の彫りもの 伊達ではないぞ
命すて身の 若松みなと
俺の死に場所 ここだと決めた
それが男さ それが男さ
花と竜

Fleur et Dragon

Si la mer est déchaînée, mon cœur l'est aussi,
Un homme de Genkai, n'ayant que son courage pour lui.
Amour et regrets, je les jette aux vagues,
C'est ça être un homme, ma belle, c'est ça être un homme.
Fleur et Dragon.

Je vis de mon dur labeur,
J'accepte toutes les épreuves, crois-moi.
Je me frappe la poitrine et regarde le ciel,
C'est ça être un homme, ma belle, c'est ça être un homme.
Fleur et Dragon.

Mon tatouage de dragon n'est pas là pour rien,
Je risque ma vie au port de Wakamatsu,
J'ai décidé que ce serait ma dernière demeure,
C'est ça être un homme, ma belle, c'est ça être un homme.
Fleur et Dragon.