北愁 - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Französische

北愁

海が奏でる 潮騒は
男の夢の 子守唄
流れる雲を 道連れに
ギターを抱いて 宛てもなく
知床岬 北の果て
あぁ こけ桃の 花が愛しい

なにを求めて なにを追う
故郷遠く 捨ててまで
山狭駆ける エゾジカの
愁いをふくむ 瞳の色に
忘れた筈の おもかげが
あぁ 霧の中 にじむたそがれ

細いランプの 灯が揺れる
宇登呂のはずれ 港宿
心に風の 吹く夜は
ギターよ俺と 泣いてくれ
羅臼を越えて 明日もまた
あぁ さすらいの 旅は続くよ

Tristesse du Nord

Le bruit des vagues que la mer joue,
Est une berceuse pour les rêves d'un homme.
Avec les nuages ​​​​flottants comme compagnons de route,
Guitare en main, sans destination précise,
Cap Shiretoko, l'extrémité nord,
Ah, les fleurs de kokemomo sont si chères à mon cœur, ma chérie.

Que cherche-je, que poursuis-je ?
J'ai abandonné mon pays natal si lointain,
Comme le cerf d'Ezo qui court à travers les montagnes,
Dans la couleur mélancolique de ses yeux,
Je revois un visage que j'aurais dû oublier,
Ah, dans le brouillard, le crépuscule se dessine, mon amour.

La faible lumière d'une lampe vacille,
À la périphérie d'Utoro, une auberge portuaire,
Les nuits où le vent souffle dans mon cœur,
Ma guitare, pleure avec moi,
Au-delà de Rausu, demain encore,
Ah, mon voyage errant continue, ma belle.