Itakogasa - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Russische

Itakogasa

潮来の伊太 郎 ちょっと見なれば
薄情そうな 渡り鳥
それでいいのさ あの移り気な
風が吹くまま 西東
なのにヨー なぜに眼に浮く 潮来笠

田笠の紅緒が ちらつくようじゃ
振り分け荷物 重かろに
わけはきくなと 笑ってみせる
粋な単衣の 腕まくり
なのにヨー 後髪引く 潮来笠

旅空夜空で いまさら知った
女の胸の 底の底
ここは関宿 大利根川へ
人にかくして 流す花
だってヨー あの娘に川下 潮来笠

Соломенная шляпа из Итако

Парень из Итако, если взглянуть мельком,
Похож на бессердечную перелетную птицу.
И пусть так, ведь этот ветреный,
Летит куда подует ветер, на запад, на восток.
И все же, почему мне вспоминается его соломенная шляпа из Итако?

Красный шнурок на шляпе будто мелькает перед глазами,
Узелок за спиной, должно быть, тяжелый.
Не спрашивай почему, говорит он с улыбкой,
Засучив рукава своего стильного летнего кимоно.
И все же, что-то меня держит, эта соломенная шляпа из Итако…

Под ночным небом в пути я наконец поняла,
Самую глубину женского сердца.
Вот и Секиджуку, река Тонэ,
Тайком от всех я пускаю по воде цветок.
Ведь вниз по реке, к моей милой, в Итако… эта соломенная шляпа.