北の蛍 - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Englische

北の蛍

山が泣く 風が泣く
少し遅れて 雪が泣く
女 いつ泣く 灯影が揺れて
白い躰がとける頃

もしも 私が死んだなら
胸の乳房をつき破り
赤い螢が翔ぶでしょう

ホーホー 螢翔んで行け
恋しい男の胸へ行け
ホーホー 螢翔んで行け
怨みを忘れて 燃えて行け

雪が舞う 鳥が舞う
一つはぐれて 夢が舞う
女 いつ舞う 思いをとげて
赤いいのちがつきる時

たとえ 遠くにはなれても
肌の匂いを追いながら
恋の螢が翔ぶでしょう

ホーホー 螢翔んで行け
恋しい男の胸へ行け
ホーホー 螢翔んで行け
怨みを忘れて 燃えて行け

ホーホー 螢翔んで行け
恋しい男の胸へ行け
ホーホー 螢翔んで行け
怨みを忘れて 燃えて行け

Northern Firefly

The mountains weep, the wind weeps,
A little later, the snow weeps.
My love, when will you weep? The lamplight flickers,
As your white body melts with desire.

If I should die,
Bursting forth from my chest,
A crimson firefly will take flight.

Fly, oh fly, firefly, fly away,
Fly to the chest of the man I long for.
Fly, oh fly, firefly, fly away,
Forget your resentment, burn with passion.

The snow dances, the birds dance,
One strays, a dream dances.
My love, when will you dance? Fulfilling your desires,
As your crimson life burns away.

Even if we are far apart,
Following the scent of your skin,
A firefly of love will take flight.

Fly, oh fly, firefly, fly away,
Fly to the chest of the man I long for.
Fly, oh fly, firefly, fly away,
Forget your resentment, burn with passion.

Fly, oh fly, firefly, fly away,
Fly to the chest of the man I long for.
Fly, oh fly, firefly, fly away,
Forget your resentment, burn with passion.