北の蛍 - Kiyoshi HikawaÜbersetzung ins Französische
山が泣く
風が泣く
La
montagne
pleure,
le
vent
pleure,
少し遅れて
雪が泣く
Un
peu
plus
tard,
la
neige
pleure.
女
いつ泣く
灯影が揺れて
Femme,
quand
pleureras-tu
? La
lumière
vacille,
白い躰がとける頃
Quand
ton
corps
blanc
se
fondra.
もしも
私が死んだなら
Si
je
devais
mourir,
胸の乳房をつき破り
Transperçant
ma
poitrine,
赤い螢が翔ぶでしょう
Une
luciole
rouge
s'envolerait.
ホーホー
螢翔んで行け
Oh,
oh,
luciole,
envole-toi,
恋しい男の胸へ行け
Envole-toi
vers
le
cœur
de
l'homme
que
j'aime.
ホーホー
螢翔んで行け
Oh,
oh,
luciole,
envole-toi,
怨みを忘れて
燃えて行け
Oublie
le
ressentiment
et
brûle.
雪が舞う
鳥が舞う
La
neige
danse,
les
oiseaux
dansent,
一つはぐれて
夢が舞う
Un
rêve
s'égare
et
danse.
女
いつ舞う
思いをとげて
Femme,
quand
danseras-tu
? Quand
ton
désir
sera
comblé,
赤いいのちがつきる時
Quand
ta
vie
rouge
s'éteindra.
たとえ
遠くにはなれても
Même
si
nous
sommes
loin
l'un
de
l'autre,
肌の匂いを追いながら
Suivant
le
parfum
de
ta
peau,
恋の螢が翔ぶでしょう
La
luciole
de
l'amour
s'envolera.
ホーホー
螢翔んで行け
Oh,
oh,
luciole,
envole-toi,
恋しい男の胸へ行け
Envole-toi
vers
le
cœur
de
l'homme
que
j'aime.
ホーホー
螢翔んで行け
Oh,
oh,
luciole,
envole-toi,
怨みを忘れて
燃えて行け
Oublie
le
ressentiment
et
brûle.
ホーホー
螢翔んで行け
Oh,
oh,
luciole,
envole-toi,
恋しい男の胸へ行け
Envole-toi
vers
le
cœur
de
l'homme
que
j'aime.
ホーホー
螢翔んで行け
Oh,
oh,
luciole,
envole-toi,
怨みを忘れて
燃えて行け
Oublie
le
ressentiment
et
brûle.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.