北の一番船 - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Französische

北の一番船

ハァー

夜明け間近に 錨を巻けば
ゴムの合羽に 血潮がたぎる
海の稼ぎは 根性次第
カモメ見ていろ 男の意気地
ザンザザンザと しぶきを浴びて
ハァードッコイ 一番船だよ

雪の晴れ間の 朝日を受けて
ドンと乗り出せ 大海原へ
胸のお守り あの娘の写真
待っていてくれ 大漁旗を
ザンザザンザと しぶきを浴びて
ハァードッコイ 一番船だよ

漁場めざして 舳先に立てば
夢はでっかい 命の潮路
情け無用と 牙むく海を
根性ひとつで 乗り切る覚悟
ザンザザンザと しぶきを浴びて
ハァードッコイ 一番船だよ
一番船だよ

Le premier bateau du Nord

HA !

Juste avant l'aube, quand on lève l'ancre,
Le sang bouillonne sous mon ciré.
Le gain de la mer dépend du cran,
Regardez les mouettes, voyez le courage d'un homme.
ZAN ZA ZAN ZA, éclaboussé par les embruns,
HA ! DOCOI ! C'est le premier bateau !

Sous le soleil matinal, après la neige,
Je m'élance fièrement sur la vaste mer.
Ton portrait, mon amour, comme un talisman sur mon cœur,
Attends-moi, ma belle, avec le drapeau de la grosse prise.
ZAN ZA ZAN ZA, éclaboussé par les embruns,
HA ! DOCOI ! C'est le premier bateau !

Debout à la proue, cap sur la zone de pêche,
Mon rêve est immense, c'est le chemin de ma vie.
Face à la mer impitoyable qui montre ses crocs,
J'ai le courage et la volonté de la surmonter.
ZAN ZA ZAN ZA, éclaboussé par les embruns,
HA ! DOCOI ! C'est le premier bateau !
Le premier bateau !