長瀞舟下り - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Französische

長瀞舟下り

川の流れの 激しさに
告げる想いも 揺れ惑う
過ぎたあの日の 気まぐれで
絆なくした ふたりでも
古い傷跡 胸に秘め
ああ ひとり長瀞 舟下り

燃ゆる紅葉を 浴びながら
何にすがって 生きるのか
愛におぼれて 流されて
今は苦労の 渡し舟
忘れられない 面影を
ああ 追ってつれない 岩畳

遠く陽炎 ゆらすのは
夢かさだめか まぼろしか
ふたり渡れぬ 舟ならば
いっそひとりの はぐれ旅
風がこの身に 沁みるけど
ああ ひとり長瀞 舟下り

Descente en bateau à Nagatoro

Dans les rapides du courant,
Mes sentiments avoués vacillent et s'égarent.
Par caprice, en ces jours passés,
Nous avons brisé le lien qui nous unissait,
Gardant au fond de mon cœur, les vieilles blessures,
Ah, seul, je descends la rivière à Nagatoro.

Baigné par les feuilles d'automne flamboyantes,
À quoi me raccrocher pour vivre ?
Ivre d'amour, emporté par le courant,
Je suis maintenant sur le bac à traille de la souffrance.
Ton souvenir indélébile,
Ah, je le poursuis sur les impassibles roches plates.

Au loin, la brume de chaleur qui tremble,
Est-ce un rêve, un destin, ou une illusion ?
Si ce bateau ne peut nous transporter tous les deux,
Alors je préfère ce voyage solitaire et perdu.
Le vent mord ma peau,
Ah, seul, je descends la rivière à Nagatoro.