男花 - シングルバージョン - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Englische

男花 - シングルバージョン

荒れ狂う 怒号の海が
掻き立てる この胸を
男の夢だと啖呵を切って 真実一路
二度とない 人生を
賭けてみるんだ 一番勝負

エンヤコラヤト 自慢のこの腕で
咲かせて見せるぜ 男花

岩に散る 波しぶき
迫りくる この船に
男の意地なら通せば良いさ 人生航路
戻れない イチかバチ
打って出るんだ 真剣勝負

エンヤコラヤト 面舵取り舵に
咲かせて見せるぜ 男花

断ち切れぬ 迷い心を
打ち砕く 荒波が
男の賭けなら勝たねばならぬ 根性一路
揺ぎ無い 信念で
攻めてゆくんだ 真っ向勝負

エンヤコラヤト 無敵の心意気
咲かせて見せるぜ 男花

Otoko Bana - Single Version

The raging, roaring sea
Stirs within my heart,
A man's dream, I declare, a straight path to truth,
This life I have but once,
I'll wager it all in this decisive battle, my love.

Heave-ho, with these proud arms of mine,
I'll make the man-flower bloom, just for you.

Waves crashing against the rocks,
Closing in on this ship,
A man's pride will see him through, on life's course,
No turning back, all or nothing,
I'll take the plunge, in this serious battle, for your sake.

Heave-ho, steering hard to port and starboard,
I'll make the man-flower bloom, just for your eyes.

Severing the lingering doubts,
The crashing waves shatter them,
A man's gamble must be won, with unwavering spirit,
With unshakeable conviction,
I'll press forward, in this head-on battle, to win your heart.

Heave-ho, with an invincible spirit,
I'll make the man-flower bloom, only for you, my love.