おやじの海 - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Französische

おやじの海

（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
(ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ)
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）

海はヨー 海はヨー
でっかい海はヨー
俺を育てた おやじの海だ
沖で苦労の シラガもふえて
汐のにおいが はだ身にしみた
そんなおやじが いとおしい

（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）

今はヨー 今はヨー
静かな海もヨー
一度荒れたら 岩をも砕く
しぶきたちこめ 打ち寄す波に
右にてぐすを 左でろこぎ
つらい漁師に たえてきた

（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）

空のヨー 空のヨー
入道雲がヨー
どこか似ている おやじの顔に
つらいときには 入道雲を
じっとにらんで おやじの苦労
想い出しては たえて行く

（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）
（ヨイショ ヨイショ ヨイショ ヨイショ）

La mer de mon père

(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)

La mer, oh la mer,
L'immense mer, oh oui,
C'est la mer de mon père, celle qui m'a élevé.
Au large, ses cheveux ont blanchi à force de labeur,
L'odeur de la marée a imprégné sa peau,
Mon père, je l'aime tant.

(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)

Aujourd'hui, oh aujourd'hui,
La mer est calme, oh oui,
Mais une fois déchaînée, elle peut briser la roche.
Dans les embruns et les vagues qui déferlent,
Avec un filet dans la main droite, une rame dans la gauche,
Il a enduré la dure vie de pêcheur.

(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)

Dans le ciel, oh dans le ciel,
Les cumulonimbus, oh oui,
Ressemblent au visage de mon père.
Dans les moments difficiles, je regarde les cumulonimbus,
Et en pensant aux épreuves de mon père,
Je trouve la force de persévérer.

(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)
(Yoisho Yoisho Yoisho Yoisho)