新宿ブルームーン - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Französische

新宿ブルームーン

独り新宿 歩道橋
ヘッドライトの 光る帯
思い通りに ならない時は
叫びたくなる 夜もあるだろ

悔しくて やるせないんだよ
わかってくれよ ブルームーン

涙隠して 手を振れば
やせて小さな おふくろよ
遠い故郷の 夢見た時は
酒に酔いたい 夜もあるだろ

このままじゃ 終われないんだよ
後悔なんか したくない

駅に流れる 人の波
ひとりぽつんと 交差点
人の温もり 恋しい時は
心折れそな 夜もあるだろ

焦っても 仕方ないんだよ
わかってるんだ ブルームーン
焦っても 仕方ないんだよ
わかってるんだ ブルームーン

Lune Bleue de Shinjuku

Seul à Shinjuku, sur la passerelle
Un ruban de phares brille
Quand rien ne va comme je veux
Il y a des nuits où j'ai envie de crier

C'est frustrant, c'est accablant
Comprends-moi, Lune Bleue

Cachant mes larmes, je fais un signe de la main
À ma petite mère, si frêle
Quand je rêve de mon lointain pays natal
Il y a des nuits où j'ai envie de me noyer dans l'alcool

Je ne peux pas m'arrêter là
Je ne veux pas avoir de regrets

Le flot des gens dans la gare
Seul et abandonné, au carrefour
Quand j'ai soif de la chaleur humaine
Il y a des nuits où mon cœur est prêt à se briser

S'inquiéter ne sert à rien
Je le sais, Lune Bleue
S'inquiéter ne sert à rien
Je le sais, Lune Bleue