あばよ - アルバムバージョン - Kiyoshi Hikawa Übersetzung ins Französische

あばよ - アルバムバージョン

男の涙って 言うやつは
こぼしていいとき 悪いとき
「あばよ」で別れた 波止場道
なんだかしょっぱい 胸のうち
あとは ヨーソロ
錨巻く手も 重くなる 重くなる

あの娘はあの娘の 生き方で
繋いできたんだ 夢の糸
嘘でも本気の ふりをして
咲かなきゃならない リラの花
あとは ヨーソロ
恋も夜霧の 港町 港町

鴎の残した 爪のあと
いつかは傷みも うすれるさ
霧笛がひと声 哭いたなら
潮の流れを 風まかせ
あとは ヨーソロ
やがて出船の ドラが鳴る ドラが鳴る

Adieu - Version Album

Les larmes d'un homme, tu sais,
Il y a un temps pour les verser, un temps pour les retenir.
Sur le quai, on s'est dit "adieu",
Et j'ai le cœur serré, un goût amer au fond de moi.
Maintenant, yo-ho,
Mes mains lèvent l'ancre, lourdes, si lourdes.

Toi, tu as ta propre vie,
Tu tissais le fil de tes rêves.
Même si c'était un mensonge, j'ai fait semblant d'y croire,
Tu devais fleurir, comme un lilas.
Maintenant, yo-ho,
L'amour, comme la brume du soir, sur ce port, sur ce port.

Les traces de mouettes sur le quai,
Avec le temps, la douleur s'estompera.
La corne de brume a pleuré une fois,
Je laisse le courant me porter, au gré du vent.
Maintenant, yo-ho,
Bientôt, le tambour du départ résonnera, résonnera.